Les enfants de la patrie

De kinderen van het vaderland

Les enfants de la patrie

We worden wakker op een dag van glorieOn se réveille un jour de gloire
Tussen dingen, tussen mensenParmi des choses, parmi des gens
En als het de hof van wonderen isEt si c'est la cour des miracles
Leer je het pas als je het leert.C'est en l'apprenant qu'on l'apprend.

Zij, zij is alleen, zij is naïefElle, elle est seule, elle est naïve
De wereld is teder en andersLe monde est tendre et différent
De zee is kalm. we gaan op avontuurLa mer est calme. on part à l'aventure
Voor het beste en voor het slechtste.Pour le meilleur et pour le pire.

Daar is de lente die opkomtVoilà le printemps qui se lève
Je hebt er twintig nodig voor de voltooiingIl en faut vingt pour l'achèvement
Maan en dollars, knuppel en dromenLune et dollars, matraque et rêves
De knuppel, dat is wat het langst duurt.La matraque, c'est ce qui prend plus longtemps.

We maken de balans op van wat er over isOn fait la croix sur ce qui reste
De oorlogskruis, uiteraardLa croix de guerre évidemment
Samen moeten we overwinnen, of lijdenEnsemble il faudra vaincre, ou bien subir
Het beste en het slechtste.Tout le meilleur et tout le pire.

En dan is daar de avond die valtEt puis voilà le soir qui tombe
Na twee uur, na honderd jaarAprès deux heures, après cent ans
Het is een vraag zonder belangC'est une question sans importance
Het is slechts een kwestie van tijd.Ce n'est qu'une question de temps.

Laten we gaan, kinderen van het vaderlandAllons enfants de la Patrie
Laten we vrolijk naar het lot gaanAllons gaiement vers le destin
Overleven een beetjeSurvivre un peu
Leren een beetjeApprendre un peu
Lachen een beetjeSourire un peu
Hou een beetje van elkaarAimer un peu
Lijden een beetjeSouffrir un peu
Sterven een beetjeMourir un peu
Voor niets.Pour rien.