No Terra

No Tierra

No Terra

No vas a ir a tu lugar, no tierraBo bin no bai pa no kuntu no téra
Vas a ayudar para que no vayamos a la fiestaBo bin djudan pa no bai da no kumbé
Vas a ayudar para que no vayamos a la celebraciónBo bin djudan pa no bai da kusundé
Vas a ayudar para que no vayamos a la reuniónBo bin djudan pa no bai da djanbadon

Fula mandinga, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Fula mandinga bo tchoman pepéli (bo tchoman, bo tchoman)
Vas a bailar, ¿sabes? tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Bai da dinka woyi nga bo tchoman mandjá ku o (bo tchoman, bo tchoman)
Mankanyi, el futuro está en tus manos (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Mankanyi fulup bi djobu ya kanka (bo tchoman, bo tchoman)
Tú eres el que brilla, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano)Bi ya fada na lu bo tchoman balanta (bo tchoman)

Tú siempre estás junto a tu nombreBi ya bôs ki sempri djuntadu bo nomi
Y por ti, el destino de este lugar se siente queridoE pa bôs ki distinu di tchon bo falan eli stima

Estás cansado de correr, estás cansado de llorarBo cansa kuri, bo cansa txora
Estás cansado de luchar y no detenerteBo cansa luta e nun deté

Sin nada (sin nada)Ika sin naun (ika sin naun)
Inundado, inundado, no vas a irInundé, inundé kete ra na bai

Si no sientes como otros sienten en este lugarSi ê ka sinti manera ki otro djintis na leba si tchon
Para decirte que cada vez que vengo, siento fácil de serPa bissa o cada ki nku bin sintai fasil di sé
Para nosotros en la tierra de los que no conocen el valor de GuineaPa nos o na téra di djintis no konsi balur di Guiné
Para ti y para nuestro presidente de este lugarPa bôs e pa nos prizidenti di tchon
¿Por qué te quedas, por qué te convences?Pa kiko bo konsi, bo konvensi
Para hablarPa falan

Estás cansado de correr, estás cansado de llorarBo cansa kuri, bo cansa txora
Estás cansado de luchar y no detenerteBo cansa luta e nun deté

Sin nada (sin nada)Ika sin naun (ika sin naun)
Inundado, inundado, no vas a irInundé, inundé kete ra na bai

Sin nada, sin nadaIka sin naun, ika sin naun
Dime, ¿lloras y estás cansado?Bissa o txora e cansa
Sin nada, sin nadaIka sin naun, ika sin naun
Dime, ¿lloras y estás cansado? (sí, hijo)Bissa o txora e cansa (si fidjo)
Es este lugar que es nuestroÊ tchon ki di nos
Dime, ¿lloras con pena? (sí, hijo)Bissa o txora pena (si fidjo)
Conversaciones llenas de mentirasKonbersa sabi ku mintira
Digan las verdades que vienen de nuestro lugarDingana púbes na bini rikeza di no tchon
Tú lo sabesBo falê eli

Estás cansado de correr, estás cansado de llorarBo cansa kuri, bo cansa txora
Estás cansado de luchar y no detenerteBo cansa luta e nun deté

Sin nada (sin nada)Ika sin naun (ika sin naun)
Inundado, inundado, no vas a irInundé, inundé kete ra na bai

Fula mandinga, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Fula mandinga bo tchoman pepéli (bo tchoman, bo tchoman)
Vas a bailar, ¿sabes? tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Bai da dinka woyi nga bo tchoman mandjá ku o (bo tchoman, bo tchoman)
Mankanyi, el futuro está en tus manos (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Mankanyi fulup bi djobu ya kanka (bo tchoman, bo tchoman)
Tú eres el que brilla, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Bi ya fada na lu bo tchoman balanta (bo tchoman, bo tchoman)
Fula mandinga, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Fula mandinga bo tchoman pepéli (bo tchoman, bo tchoman)
Vas a bailar, ¿sabes? tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Bai da dinka woyi nga bo tchoman mandjá ku o (bo tchoman, bo tchoman)
Mankanyi, el futuro está en tus manos (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Mankanyi fulup bi djobu ya kanka (bo tchoman, bo tchoman)
Tú eres el que brilla, tú eres mi hermano (tú eres mi hermano, tú eres mi hermano)Bi ya fada na lu bo tchoman balanta (bo tchoman, bo tchoman)