Saudade da Campina

Nostalgia de la Campiña

Saudade da Campina

Cuánta nostalgiaQuanta saudade
Siento por esa tierraEu sinto daquela terra
FelicidadFelicidade
Existe en ese lugarExiste nesse lugar

Sí, la bellezaSim, a beleza
Que vimos por los camposQue nós vimos pelos campos
Con el azul del cieloCom o azul do céu
El verde, allá en el huertoO verde, lá do pomar

La cascadaA cachoeira
Tiene el agua cristalinaTem a água cristalina
No olvidoNão me esqueço
El día en que me bañéDo dia que eu me banhei

Los niñosA criançada
La canción, la armoníaA canção, a harmonia
Y el recuerdoE a lembrança
De los amigos que dejéDos amigos que deixei

Cuánta nostalgiaQuanta saudade
Siento por el caminitoEu sinto, da estradinha
Recuerdo el portónLembro a porteira
La ganadería y el cafetalA criação e o cafezal

El limoneroO limoeiro
Y la palmera, floreciendoE a palmeira, florescendo
El Sol ardienteO Sol ardente
O lloviendo, no importaOu chovendo, não faz mal

El cucaracheroA curruira
Se esconde en el corredorSe esconde na varanda
La palomaA juriti
Vuela hacia el riachueloVoa pro lado do riozinho

La melodía más hermosaA melodia mais bonita
Me encantaMe encanta
Cuando, entonadaQuando, entoada
Por los lindos pajaritosPelos lindos passarinhos

Recuerdo, contentoLembro, contente
Al amigo acordeonistaDo amigo sanfoneiro
Que alegrabaQue alegrava
Las fiestas, por alláAs festinhas, por ali

Que, seguramenteQue, com certeza
También recuerda a todos nosotrosTambém lembra de nós todos
Y emocionado, toca y cantaE emocionado, toca e canta
Puedo escucharEu posso ouvir

Esta nostalgiaEsta saudade
Siento, desde la campiñaEu sinto, lá da campina
Mi canciónMinha toada
Jamás olvidaréNão esquecerei jamais

Y para siempreE para sempre
Esta será mi destinoEsta vai ser minha sina
Recordar los tiemposLembrar dos tempos
Que nunca volveránQue não voltam nunca mais