Les berceaux

Die Wiegen

Les berceaux

Am langen Kai, die großen SchiffeLe long du quai, les grands vaisseaux
Die die Wellen still neigenQue la houle incline en silence
Beachten nicht die WiegenNe prennent pas garde aux berceaux
Die die Hände der Frauen wiegen.Que la main des femmes balance.

Doch der Tag der Abschiede wird kommen,Mais viendra le jour des adieux,
Denn die Frauen müssen weinen,Car il faut que les femmes pleurent,
Und die neugierigen MännerEt que les hommes curieux
Wagen sich in die verlockenden Horizonte.Tentent les horizons qui leurrent.

Und an diesem Tag, die großen SchiffeEt ce jour-là, les grands vaisseaux
Fliehen den schwindenden Hafen,Fuyant le port qui diminue,
Fühlen ihr Gewicht gehaltenSentent leur masse retenue
Von der Seele der fernen WiegenPar l'âme des lointains berceaux
Von der Seele der fernen WiegenPar l'âme des lointains berceaux