Kowasani Furuete

Temblando en Kowasani

Kowasani Furuete

El viento está cargado de tristezaKazega kanashimini unatteiru
Los temblores de aquel momento no se detienenKanatano tokiyorino furuega tomaranai

Cientos de lágrimas cuentan esta terrible tormentaKono osoroshii arashiwo kataru nannbyakumono namida
El sol ilumina tu caminoHinode ga anatano michiwo terashite
Tu alma se ha desviado en el fluir del tiempoTokinonagareni hazureta anatano tamashii
Mientras el tiempo se congela en un cielo azulAozoranoshita tokiga kooritsuitamama

Si pudieras contemplar las estrellasHoshiwo nagameraretanara
Cantemos y soñemos juntosTomoni utai yumemiyou
Si pudieras atravesar el tiempoTokiwo sakanoborerunonara
Detengamos el fuego del desastreShakunetuno honoowo tomeyou

Escucha mis plegariasWatashino inoriwo kiite
Alivia el dolorItamiwo yawaragete

Tus alas están manchadas de orgullo y polvoAnatanotsubasawa hokorito chini mamireteiru
¿Por qué no puedo salvar tus sueños que se desmoronan?Doushite chirizirini natta anatano yumewo sukuenainodarouka

Corta el hilo de la destrucción, protege tu cuerpo del fuegoHeiwo harimegurashi honookara miwo mamorou
Escapa del infiernoJigokukara sukutte
No sueltes mi manoWatashinotewo hanasanaide
SálvameWatashiwo sukutte

Recordando caminar de la mano bajo la luna llenaTewo toriatte gekkounonakawo aruitakotowo omoidasashite
La suave brisaYasashii soyokaze
Mi camino iluminado por la lunaGekkouni terasareta watashino michinori
Cantaré mi canción hacia el mar y la torreUmiwa towani watashinoutawo utaituzukerudarou

Envuelta en la oscuridadYaketsukukageni kakomarete
No puedo encontrarteAnataga mitsukerarenai
¿Dónde estás?Iewa doko?
No puedes huirnigerenai

Solo veo la llamaHonooshika mienai
La desesperación se apodera de la purezaAoziroisoraga ochitekita
Atormentado por el malAkumuni unasareru
Envuelto en orgullo, masticando la desesperaciónHokorini mamire, zetsubouni haigamau

Contemplando las estrellasHoshiwo nagamete
Cantemos y soñemos juntosTomoni utai yumemiyou
Si pudieras atravesar el tiempoTokiwo sakanoboretanara
Detengamos el fuego del desastreShakunetsuno honoowo tomeyou

Si ves una sonrisaHohoemiwo miretara
La luz que brilla desde lejos no se detieneTooi kakokara miburuiga tomaranai
Las lágrimas resuenan en el eco de un sueñoYumeno shiNen de namidaga kodamasuru
Que tu alma pueda dormir en pazAnatano tamashiiga yasurakani nemureruyou
Encendamos una velaRousokuwo tomosou
Para que duermas en paztowani yasurakani

En memoria de las víctimas de la bomba atómica de Hiroshima y NagasakiHiroshima to Nagasaki no genbakugiseishaheno ireiwo komete