Comme ça

Kono Mama de

Dans la lumière, nous sommes deux côte à côte
ひだまりのなかにふたりならんで
Hidamari no naka ni futari narande
Main dans la main, on éclate de rire
てとてつないでふっとわらいあって
Te to te tsunai de futto warai atte
Même les petites choses, si banales soient-elles
そんななんでもないことさえも
Sonna nande mo nai koto sae mo
Avec toi, tout devient spécial
きみがいればとくべつだから
Kimi ga ireba tokubetsu dakara

Quand on est trop proches, parfois j'oublie
ちかすぎるとたまにわすれてる
Chika sugiru to tama ni wasureteru
Sans même m'en rendre compte
しらずしらずのうちに
Shirazu shirazu no uchi ni
Je deviens égoïste, c'est vrai
わがままいってしまうのに
Waga mama itte shimau no ni
Mais tu me couvres de douceur
やさしくつつんでくれる
Yasashiku tsutsunde kureru

Si le temps pouvait s'arrêter comme ça
このままでときがとまるなら
Kono mama de toki ga tomaru nara
Je voudrais te regarder encore
ふたりでみつめていたい
Futari de mitsumete itai
Ah, ce paysage, même dans cent ans
ああこのけしきひゃくねんさきもずっと
Ah kono keshiki hyaku nen saki mo zutto
Qu'il reste éternel, inchangé
えいえんにかわらないように
Eien ni kawaranai you ni

La nuit, le vent devient un peu frais
よるふうがすこし つめたくなって
Yoru fuu ga sukoshi tsumetaku natte
Tu m'as doucement passé ta veste
そっとかけてくれたジャケット
Sotto kakete kureta jaketto
Enveloppé par ton parfum
きみのかおりにつつまれながら
Kimi no kaori ni tsutsumare nagara
Je veux rêver d'une tendresse infinie
ずっとやさしいゆめをみてたい
Zutto yasashii yume wo mitetai

Quand le bonheur devient trop grand, j'ai peur
しあわせすぎるとこわくなって
Shiawase sugiru to kowaku natte
Je veux le vérifier
たしかめたくて
Tashikame takute
Comme les étoiles qui se blottissent dans le ciel
このそらによりそうほし みたいに
Kono sora ni yorisou hoshi mitai ni
Je ne veux pas qu'elles s'éteignent
きえないように
Kienai you ni

Si le temps pouvait s'arrêter comme ça
このままでときがとまるなら
Kono mama de toki ga tomaru nara
Je voudrais te regarder encore
ふたりでみつめていたい
Futari de mitsumete itai
Ah, ce paysage, même dans cent ans
ああこのけしきひゃくねんさきもずっと
Ah kono keshiki hyaku nen saki mo zutto
Qu'il reste éternel, inchangé
えいえんにかわらないように
Eien ni kawaranai you ni

Qu'il reste éternel, inchangé.
えいえんにかわらないように
Eien ni kawaranai you ni