Bedtime Story

Histoire du soir

Bedtime Story

Il était une fois, dans un endroit lointain
むかしむかし、あるところに
mukashi mukashi, aru tokoro ni
Un garçon maladroit et une fille un peu plus forte
ぶきようなおとこのこ と、すこしきのつよいおんなのこがいました
bukiyou na otoko no ko to, sukoshi ki no tsuyoi onna no ko ga imashita

Ces deux-là, vivant dans des mondes différents, un jour par hasard
ちがうせかいにすんでいたふたりは、あるひぐうぜん
chigau sekai ni sunde ita futari wa, aru hi guuzen
Se sont rencontrés Ooh, ooh, ooh et sont tombés amoureux
であい Ooh, ooh, ooh こいにおちました
deai Ooh, ooh, ooh koi ni ochimashita

Le garçon était gentil Ooh, toujours entraîné
おとこのこはやさしくて Ooh いつもふりまわされて
otoko no ko wa yasashikute Ooh itsumo furimawasarete
La fille, par lettres, s'excusait sans cesse
おんなのこはてがみで、いつもあやまりました
onna no ko wa tegami de, itsumo ayamarimashita

Un jour où les étoiles brillaient
ほしがふるあるひのこと
hoshi ga furu aru hi no koto
Le garçon lui prit la main et dit
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita

Je t'aime. Plus que quiconque, plus que tu ne le penses
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
Toujours, mon cœur est plein de toi
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
Peut-être que je ne suis pas fiable, mais je te protégerai toujours
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
Ah, s'il te plaît, reste à mes côtés
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
Reste toujours à mes côtés
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii

Avec le temps qui passe, ils ont vieilli
やがてつきひはながれて、ふたりはとしをとって
yagate tsukihi wa nagarete, futari wa toshi wo totte
Une profonde Ooh, ooh, ooh connexion s'est créée
ふかい Ooh, ooh, ooh きずなができました
fukai Ooh, ooh, ooh kizuna ga dekimashita

Le garçon, comme toujours Ooh, était toujours entraîné
あいかわらずおとこのこは Ooh いつもふりまわされて
aikawarazu otoko no ko wa Ooh itsumo furimawasarete
La fille était reconnaissante pour sa gentillesse
おんなのこは、やさしさにかんしゃしていました
onna no ko wa, yasashisa ni kansha shite imashita

Comme ce jour où les étoiles brillaient
ほしがふるあの日とおなじように
hoshi ga furu ano hi to onaji youni
Le garçon lui prit la main et dit
おとこのこはてをとって、こういいました
otoko no ko wa te wo totte, kou ii mashita

Je t'aime. Plus que quiconque, plus que tu ne le penses
あいしてる。だれよりも、きみがおもうよりも
aishiteru. dare yori mo, kimi ga omou yori mo
Toujours, mon cœur est plein de toi
いつだって、きみのことでこころはいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro wa ippai nanda yo
Peut-être que je ne suis pas fiable, mais je te protégerai toujours
たよりないかもしれない、でもかならずまもるから
tayorinai kamo shirenai, demo kanarazu mamoru kara
Ah, s'il te plaît, reste à mes côtés
ああ、どうかぼくのそばに
aa, dou ka boku no soba ni
Reste toujours à mes côtés
ずっとぼくのそばにいてほしい
zutto boku no soba ni ite hoshii

Ensuite, ils ont traversé
それからふたりは
sore kara futari wa
Des chemins épineux, affrontant parfois des tempêtes
いばらのみちをなんどもきりぬけて、ときにあらしとたたかってお
ibara no michi wo nando mo kirinukete, toki ni arashi to tatakatte oh
À chaque instant, main dans la main
どんなときだってたがいにてをとりあって
donna toki datte tagai ni te wo toriatte
Ils ont accompli de grands miracles
いくつもおおきなきせきをおこしていきました
ikutsu mo ookina kiseki wo okoshite ikimashita

Je t'aime. Moi aussi. Autant que toi
あいしてる。わたしも。きみにまけないくらい
aishiteru. watashi mo. kimi ni makenai kurai
Toujours, mon cœur est plein de toi
いつだって、きみのことでこころがいっぱいなんだよ
itsudatte, kimi no koto de kokoro ga ippai nanda yo
Jusqu'à présent, et pour l'avenir, je compte sur toi
いままでも、これからも、たよりにしてるから
ima made mo, kore kara mo, tayori ni shiteru kara
Hé, alors laisse-moi être à tes côtés
ねえ、だからきみのそばに
nee, dakara kimi no soba ni
Reste toujours à mes côtés
ずっときみのそばにいさせて
zutto kimi no soba ni isasete

Et ils vécurent heureux pour toujours.
そしてふたりは、いつまでもしあわせにくらしました
soshite futari wa, itsumademo shiawase ni kurashimashita