Lenda da Erva Mate

Leyenda de la Yerba Mate

Lenda da Erva Mate

Ó, ó, ó, ó, laia laiaÔ ô ô ô ô, laia laia
La laia, la laiaLa laia, la laia

Yari, yari, yariYari, yari, yari
La nación guaianazesA nação guaianazes
Hoy canta a tiHoje canta a ti
Yari, yari, yariYari, yari, yari
La yerba mate se llamó asíA erva mate chamou-se assim

El indio cansado de tanto lucharO índio cansado de tanto lutar
Refugiado de la guerra y el dolorRefugiado da guerra e da dor
Este guerrero se quedó atrásEsse guerreiro ficou para traz
Su hermosa hija se quedó con élSua linda filha com ele ficou

De la tribu nómada, guaraníDa tribo nômade, guarani
Vivió en las orillas del río TabaíViveu nas margens do rio Tabaí

Una tarde llegó a su esconditeNuma tarde chegou ao seu esconderijo
Un hombre de piel extrañaUm homem de cor estranha
Para sorpresa del indioPra surpresa do índio
En generosidad con su anfitriónEm generosidade com seu anfitrião
Le sirvió carne de su regiónServiu-lhe uma carne de sua região

Fue Tupã, fue TupãFoi Tupã, foi Tupã
Le recompensó por su gratitudLhe recompensou por sua gratidão
Haciendo brotar una planta en la selvaFazendo brotar uma planta na selva
Convirtiendo al yari, símbolo de la tierraTornando yari, símbolo da terra
Les enseñó a secar sus ramas al fuegoEnsinou-lhes a secar teus ramos ao fogo
Sirviendo como té, a todo su puebloServindo como chá, a todo seu povo