The Infant King

El Rey Infante

The Infant King

Las ruedas sobre el acero retumban en la nocheWheels on steel go rumbling through the night
Lejos, lejos parecen decirAway away they seem to say
Camino de puntillas a través del tren dormidoI tip-toe tip-toe through the sleeping train
Un rey infante que encuentra a su noviaAn infant king who meets his bride
Mi reflejo en el cristal de la ventanaMy self-reflection in the window pane
Un retrato o una fotografíaA portrait or a photograph
Dos ojos, dos orejas, nariz, sonrisa inciertaTwo eyes two ears nose uncertain smile
Un niño reflejado mil vecesA child reflected thousandfold

Alguien dijo el otro díaSomeone said the other day
La frontera está cerrada, no hay entrada ni salidaThe border's closed there's no way in or out
Haz tus maletas, decidePack your bags make up your mind
Puedes dejar tus recuerdos atrásYou can leave your memories behind

El agua en un río que acabamos de cruzarThe water in a river we just crossed
Refleja un cielo oscuro y amenazanteReflects a dark and rolling sky
El tren sigue avanzando en una noche interminableThe train keeps speeding through an endless night
Mi estado de ánimo cambia cada millaMy mood is changing every mile

Alguien dijo el otro díaSomeone said the other day
El mundo se está desmoronando, es evidenteThe world is cracking up it's plain to see
(Oí) a dos personas decir(I) overheard two people say
Que algo de oro hace maravillas cuando quieres partirSome gold works wonders when you want to go

Esto es un retrato, no una fotografíaThis is a portrait not a photograph
Dice mucho sobre míIt says a great deal about me
Dos ojos, dos orejas, nariz, sonrisa inciertaTwo eyes two ears nose uncertain smile
El rey infante está en caminoThe infant king is on his way