Alvo do Fogo

Objetivo del Fuego

Alvo do Fogo

El sol que quema en la tierraO sol que arde na terra
En la eterna ocasiónNa eterna ocasião
Parece más un final de guerraParece mais um fim de guerra
Esparcido en el desiertoEspalhado no sertão
Profundidad de este infiernoProfundeza deste inferno
Donde el agua es muy escasaOnde a água é muito rara
Donde la vida es un tormentoOnde a vida é um tormento
Y la felicidad es caraE a felicidade é cara
Donde el ganado muere flacoOnde o gado morre magro
Pues casi feo es solo el pastoPois quase feio é só o pasto
De una caatinga malditaDe uma caatinga danada
Eh, maldita, maldita!Eh, danada, danada!
El suelo sediento de lluviaO chão carente de chuva
Como labios lastimadosFeito lábios machucados
Como el niño del panFeito a criança do pão
Como el pez del arroyoFeito o peixe do regato
Libros de piel y huesosLivros de pele e ossos
Se transportan en camionesSe transportam em pau-de-arara
Huyen de las tierras cancerígenasFogem das terras cancerosas
Que se expanden, pero que sananQue se alastram, mas que saram
Es un Sahara eh, es un Sahara.È um Saara eh, é um Saara.
Y las inyecciones de alimentosE as injeções de alimentos
Donadas a tantos necesitadosDoadas em tantos minguados
Nunca llegan a los enfermosNunca chegam aos doentes
Se las llevan los que ya están curadosTomam os que já são curados
No los kamikazes de los cultivosNão os kamikazes das lavouras
Reyes de las tierras resecasReis das terras ressecadas
De las legiones de suicidasDas legiões dos suicidas
De las tierras abandonadasDas terras abandonadas
Babalawo, ¿dónde está Ogún?Babalaô, cadê Ogum?
Babalawo, ¿en el desierto no hay ningún Dios?Babalaô, no sertão não tem nenhum Deus?
Kosi Obá Kan Afi OlorumKosi Obá Kan Afi Olorum
Oh, Kosi ObáOh,Kosi Obá
Mis ojos ven la verdadOjú Mi Rim Can Laie
Mis ojos ven la verdadOjú Mi Rim Can Laie
Soy un hijo de OlodumareMimo Ni Olodumare
El más pequeño de los adivinosPupo Nino Awon Oshelu
Miro al cieloNico Ni Rorun Wo
Acepto a mi padre Oxalá!Adope Baba Mi Ago Oxalá!