Menino de Ouro Fino

Niño de Ouro Fino

Menino de Ouro Fino

Por los lados de Ouro FinoLá pras bandas de Ouro Fino
En el periódico anunciabanNo jornal anunciava
Al niño de la tranqueraO menino da porteira
Que el boyero mencionabaQue o boiadeiro falava
Era un niño traviesoEra um menino peralta
Que a su padre no respetabaQue seu pai não respeitava
Todas las manadas que veíaTodas as boiada que via
El niño asustabaO menino assustava

Con una resortera en la manoCom um bodoque na mão
En la tranquera trepabaNa porteira ele trepava
Desde arriba del posteLá de cima do mourão
Piedras a los toros lanzabaPedra nos bois atirava
Si el boyero hablabaSe o boiadeiro falasse
Al niño no le importabaO menino não importava
Era el placer que sentíaEra o prazer que ele tinha
Cuando la manada se desbocabaQuando a boiada estourava

Un día al atardecerUm dia de tardezinha
El cuerno sonabaO berrante arrepicava
Cuando apareció la manadaQuando apontou a boiada
En la tranquera él estabaNa porteira ele estava
Al frente venía el mestizoNa frente vinha o mestiço
Que el boyero desconfiabaQue o boiadeiro cismava
Desde lejos el boyeroLá de longe o boiadeiro
Con el niño gritabaCom o menino ele gritava

En un corredor estrechoNum corredor apertado
La manada se apelotonabaA boiada empelotava
Pisó al niñoFoi pisando no menino
El pobre decíaO pobrezinho falava
Socórreme, boyeroMe socorre, boiadeiro
El pobre se lamentabaO pobre se lastimava
Murió de una muerte tristeMorreu de uma morte triste
Que el boyero llorabaQue o boiadeiro chorava

Hoy llora la pobre madreHoje chora a pobre mãe
Haciendo reclamaciónFazendo reclamação
Los boyeros cambiaronOs boiadeiro mudaram
Hasta el transporteAté a transportação
Porque cerca de la tranqueraPorque perto da porteira
Aparece una visiónAparece uma visão
En cuanto van pasandoEm assim que vão passando
Todos salen corriendoSai todos no carreirão

Es el alma del niñoÉ a alma do menino
Haciendo aparicionesTá fazendo assombração
Para el bien de su almaPara o bem da sua alma
Hicieron una protecciónFizeram de proteção
Desarmaron la tranqueraDesmancharam a porteira
Y arrancaron los dos postesE arrancaram os dois mourão
Y construyeron la capillitaE fizeram a capelinha
Para cumplir con la devociónPra cumprir a devoção