Buy My Snake Oil

Compra mi aceite de serpiente

Buy My Snake Oil

Estoy cansado de serI'm gettin' tired of being
Legendario y quebradoLegendary and broke
Y soy demasiado malditamente raroAnd I'm too damn weird
Para tener un trabajo normalTo hold no straight job
Mi chequera se siente insatisfechaMy checkbook's feelin' unfulfilled
Siendo un viejo fanático undergroundBeing an old underground die-hard
No pagará las cuentas dentales de los niñosWon't pay the kids' dental bills

Mi papá dice queMy dad sez I
Tengo que aprender a cederGotta learn to compromise
Así que creo que es hora de hacerloSo I figure now's about that time
Ahora que me he quedado sin cosas que decirNow that I've run out of things to say
Eso solo hará que mi música pagueThat alone will make my music pay

Compra mi aceite de serpienteBuy my snakeoil
Solía estar tan enojadoI used to be so angry
No estoy haciéndome más jovenI ain't gettin' any younger
Ahora estoy ansioso por complacerNow I'm eager to please

Ven y compra mi aceite de serpienteC'mon and buy my snake oil
Hasta que mi pozo huela apestosoTil my well runs stinking dr7
Seré tu Rondo HattonI'll be your Rondo Hatton
Seré tu Dwight FryeI'll be your Dwight Frye
Me pongo muy celoso viendoGet mighty jealous watchin'
A mis antiguos compañeros de cuarto firmando contratosMy old roomates gettin' signed
El mundo me debe una vidaThe world owes me a living
Quiero mi parte del pastelI want my taste of the pie

Woh-oh oh-ohWoh-oh oh-oh
Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil

Conoce a mi nueva banda: Tis, Ass y MoneyMeet my new band: Tis, Ass and Money
La música más deliberadamente diluidaThe most deliberately watered down
Y sin sentidoMeaningless music
Que he hecho nuncaI have ever made
Canto sobre mí mismo en lugar de lo que está pasandoSing about myself 'stead of what's goin' on
La compañía me dice cómo deberían sonar mis discosCompany tells me how my records should sound
Hago lo que mi manager me diceDo what my manager tells me to
Cada pulgada un rockeroEvery inch a rockin' dude

Barajando al azar, las mismas cartas de siempreRandom shuffling, same old cards
Llega la noche, ella me hizo malBring on the night, she done me wrong
Amo mi salchicha y amo mi autoI love my weenie and I love my car
Hombre, es un infierno ser una estrellaMan it's such hell being a star
Giraré hasta que desees que me vaya a casaI'll tour til you wish I'd go home
Lamentarme sobre mi vida en la carreteraMoan about my life on the road
200 sobregrabaciones para sonar sincero200 overdubs to sound sincere
De ahora en adelante, cada portada de álbum>From now on every album sleeve's
Es solo una gran foto de míJust a great big picture of me

Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil
Los críticos aplauden cómo he maduradoCritics cheer how I've matured
Tengo a los mejores gerentes detrás de mí, hombreGot top management behind me, man
El teléfono suena como nunca antesPhone rings like never before

"Crecí con tu música, hombre"I grew up on your stuff, man
Significa mucho para míIt means so much to me
Puedo escucharla tintinear ahoraI can hear it jinglin' now
En comerciales vendiendo cervezaIn commercials sellin' beer
Tengo videos de chicas sexysI got wiggle girl videos
En rotación pesadaIn heavy rotation
Si tiño mi piel lo suficientemente blancaIf I dye my skin white enoguh
Me compraré al hombre elefante"I'll buy me the elephant man"

Woh-oh oh-ohWoh-oh oh-oh
Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil
Y recuerdaAnd remember
Obtienes lo que pagasYou got what you pay for

Y si eso no funcionaAnd if that doesn't work
Tengo otra ideaI got another idea
Ahora que he firmado en la línea de abajoNow that I've signed on the bottom line
Llamaré a mi música "Alternativa" (R)I'll call my music "Alternative" (R)
La misma palabra que esas encantadoras personas usaronSame word those lovely people used
Para promocionar a The Knack en 1980To hype the Knack in 1980

Únete alJoin the
Dólar universitario emo-jangleCollege dollar emo-jangle
Música blanca mimada para gente blanca mimadaSpoiled white music for spoiled white people
Acaricia a esos holgazanes en la cabezaPat those slackers on the head
Para consolar y sacar provecho de sus miedosTo stroke and profit off their fears
"Sí, hombre, está bien"Yeh, man, it's OK
Siéntete mal contigo mismo todo el díaFeel sorry for yourself all day
La vida apesta porque no es fácilLife sucks 'cos it ain't easy
La felicidad debería ser entregada a mí..."Happiness should be handed to me..."

Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil
Limpio de visión y sentidoCleansed of vision and sense
Apuesto tu último dólarI'll bet your bottom dollar
Que me dejarás salirme con la míaYou'll let me get away with this

Seré tu yonqui embarazadaI'll be your pregnant junkie
Te ayudaré a vender cigarrillosHelp you sell cigarettes
O un músculo solitario y torturadoOr a lonely tortured muscle hunk
Que nadie entiendeThat no one understands
Punk sin rebeliónPunk without rebellion
Lo llamaremos Grunge (R) para tiWe'll call it Grunge (R) for you
Me vestiré como Don HenleyI'll dress just like Don Henley
Y cantaré como él tambiénAnd sing just like him too

Bu hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Bu hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Bu hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo
Bu hoo-oo hoo hoo-oo-hooBoo hoo-oo hoo hoo-oo-hoo

Junto al arroyoDown by the stream
Donde mi chica me dejóWhere my babe left me
Estoy parado en mi camisa de franelaI stand in my flannel shirt
Mirando confundidoLooking confused
Una voz en los autobusesA voice in the buses
Dice, "Tienes esa apariencia...Says, "You got that look...
Soy de Geffen RecordsI'm from Geffen Records
¿Te gustaría un millón de dólares..?!?"How'd ou like a million bucks..?!?"

Oh woh woh pobre de míOh woh woh poor pitiful me
Nacido blanco en el país más rico del mundoBorn white in the world's richest country
No puedo tenerlo a mi manera, la vida es tan deprimenteI can't have my way, life is so depressing
Nada es tan importante como yoNothing's as important as me
Y "mi" chicaAnd "my" girl

Y si eso aún no funcionaAnd if that still doesn't work
Tengo otra ideaI got another idea

RíndeteGive in
Monta la ola de nostalgia punkRide the punk nostalgia wave
Por todo lo que valeFor all it's worth
Recicla el nombre de mi antigua bandaRecycle the name of my old band
Para una gran gira de reuniónFor a big reunion tour
Canta todos esos "éxitos" de los viejos tiemposSing all those "hits' from the good old days
Sobre lo malos que eran los buenos tiempos'Bout how bad the good old days were

Y la ortodoxaAnd the orthodox
Facción fundamentalista de la multitudFudamentalism faction of the crowd
Dirá, "¡Hurra!"Will say, "Horrary!"
Qué políticamente correctoHow politically correct
Dejó de intentar diferentes ideas al finHe's quit trying different ideas at last
Obedeciendo el mismo tipo de reglas ranciasObeying the same kind of stodgy rules
Contra las que el punk solía rebelarsePunk used to rebel against

Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil
Esto es todo lo que tengo que decirThis is all I've got to say
Lo compraste una vez, ahora cómpralo dos vecesBought it once, now buy it twice
Empaquetado en CDRepackaged on CD

Sí, sigue comprando mi aceite de serpienteYeh, keep on buying my snakeoil
Hasta que mi pozo huela apestosoTil my well runs stinking dry
Seré tu instituciónI'll be your institution
Hasta el día que mueraUntil the day I die
A quién le importa si se ha ido la inspiraciónWho cares if inspiration's gone
Está a salvo en este establoIt's safe in this here stall
Daré a los fans justo lo que quierenI'll give the fans just what they want
Y nada más en absolutoAnd nothing else at all

Woh-oh oh-oh ohWoh-oh oh-oh oh
Compra mi aceite de serpienteBuy my snake oil
Woh-oh oh-oh ohWoh-oh oh-oh oh
Compra compra compra c-c-c-compra compraBuy buy buy b-b-b-buy buy
Mi aceite de serpienteMy snake oil

Y recuerdaAnd remember
Lo hice todo por la escenaI did it all for the scene