Paradis

Paradise

Il était une fois une histoire entendue
むかしもきしきいたはなし
Mukashi mo kikishita hanashi
Au-delà des deux arcs-en-ciel, hmm
ふたつのにじをこえたそのむこう、hmm
Futatsu no niji wo koeta sono mukō, hmm
Il y a une source où la lumière brille
ひかりかがやくいずみがある
Hikari kagayaku izumi ga aru
Ce qui s'y reflète, c'est
そのみなもうつるのは
Sono mina utsuru no wa
Le vrai soi
ほんとのじぶん
Honto no jibun

Le bonheur est ici, le bonheur est dans le ciel
しあわせはいましあわせはそら
Shiawase wa ima shiawase wa sora
Envolons-nous, volons et volons
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Nous volons et volons, moi à moi
We fly and fly, me to meをあわせ
We fly and fly, me to me wo awase
On peut croire, on peut ressentir
しんじあえるよ かんじあえるさ
Shinji aeru yo kanji aeru sa
Envolons-nous, volons et volons
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Nous volons et volons, un jour
We fly and fly, いつか
We fly and fly, itsuka

Tu comprendras
わかるだろう
Wakaru darō
Tu as déjà ta propre couleur et forme
きみにはもうきみだけのいろもかたちも
Kimi ni wa mō kimi dake no iro mo katachi mo
Ta douceur et ta force sont là
やさしさもつよさもあるんだ
Yasashisa mo tsuyosa mo aru nda
Même si ça ne marche pas
うまくいかなくたって
Umaku ikanakutatte
Même si c'est que des échecs
しっぱいばっかりだって
Shippai bakkari datte
Je suis là pour toi
ぼくはここにいるよ
Boku wa koko ni iru yo

Je t'aime tellement, je t'adore
I love you so much, だいすきなんだ
I love you so much, daisuki nanda
Tel que tu es, je t'aime, paradis
そのままでだいすきさ、paradise
Sono mama de daisuki sa, paradise
Le trésor est là-bas
たからものはそこにあるよ
Takaramono wa soko ni aru yo
Prends-en conscience
きがついてよ
Ki ga tsuite yo
Même si tu cherches dans le monde entier
せかいじゅうさがしても
Sekaijū sagashitemo
Il n'y a que toi pour moi
くんはきみしかいないよ
Kimi shika inai yo
Relions nos paradis qui s'étendent
ひろがるらくえんつなげよう
Hirogaru rakuen tsunageyō
Chacun a son propre paradis
だれもだれもがparadise
Dare mo dare mo ga paradise

Quand il pleut, le chemin devient boueux, oh, ouais
あめがふればぬかるむみち、oh, yeah
Ame ga fureba nukarumu michi, oh, yeah
Les fleurs qui poussent au bord du chemin attirent les papillons
みちばたにさいたはなにあつまるちょうを
Michibata ni saita hana ni atsumaru chō wo
Le soleil qui brille réchauffe tout
てらすたいようはすべてをあたため
Terasu taiyō wa subete wo atatame
La pluie tombe sur le chemin sec
かわいたみちにあめはふる
Kawaita michi ni ame wa furu
C'est évident, mais c'est un miracle
あたりまえだけどきせき
Atarimae dakedo kiseki

Dans ce petit moment insignifiant
ちいさなちっぽけないまには
Chiisana chippoke na ima ni wa
Se cachent de grands rêves
おおきなおおきなゆめがつまっているの
Ōkina ōkina yume ga tsumatte iru no
Même si je pleure de frustration
くやしさにないたって
Kuyashisa ni naitatte
Je peux tendre la main
てをさしひろべるから
Te wo sashi hiroberu kara
Parce que je suis là
ぼくはここにいるから
Boku wa koko ni iru kara

Je t'aime tellement, je t'adore
I love you so much, だいすきなんだ
I love you so much, daisuki nanda
Tel que tu es, je t'aime, paradis
そのままでだいすきさ、paradise
Sono mama de daisuki sa, paradise
Le trésor, c'est toi
たからものはきみなんだよ
Takaramono wa kimi nanda yo
Prends-en conscience
きがついてよ
Ki ga tsuite yo
Dans l'histoire de cette planète
このほしのれきしにも
Kono hoshi no rekishi ni mo
Il n'y a que toi pour moi
きみはきみしかいないよ
Kimi wa kimi shika inai yo
Invisible mais bien présent
めにみえないけどたしかに
Me ni mienai kedo tashika ni
Le paradis de chacun
ひとりひとりのparadise
Hitori hitori no paradise

Le bonheur est ici, le bonheur est dans le ciel
しあわせはいましあわせはそら
Shiawase wa ima shiawase wa sora
Envolons-nous, volons et volons
Let's fly, fly and fly
Let's fly, fly and fly
Nous volons et volons, moi à moi
We fly and fly, me to meをあわせ
We fly and fly, me to me wo awase
On peut croire, on peut ressentir
しんじあえるよ かんじあえる
Shinji aeru yo kanji aeru
Alors tout ira bien
だからだいじょうぶ
Dakara daijōbu
Allons-y selon notre cœur, paradis
こころのままゆこう、paradise
Kokoro no mama yukō, paradise