Oda a Hans Gamarra

Ode aan Hans Gamarra

Oda a Hans Gamarra

Ik zal je armen tekenenMe dibujare tus brazos
Ik zal je voeten tekenenMe dibujare tus pies
En ik zal sandalen aan je stappen doenY le pondré sandalias a tus pasos
Zodat ze me deze keer leidenPara que me guíen esta vez

En als je me zegt dat je erover nagedacht hebtY si tú me dices que ya lo has pensado
Dat je je trots vergeten bentQue te has olvidado de tu orgullo
En dat je weer bij me wilt zijnY que quieres volver conmigo
Dat ik niet zo'n watje ben als je zeiQue no soy tan poco hombre como me dijiste
Ik zal op je wachtenYo te esperaré
Maar je weet heel goed dat ik niet meer dezelfde benPero sabes muy bien que no soy el mismo
Die je verliet, nu studeer ikQue abandonaste ahora estudio
Bedrijfsmanagement aan een instituutGestión empresarial en un instituto
Heel punk, dus je gaat het merkenMuy punker así que ya te vas a enterar

Ik heb meer vrienden op FacebookYo tengo más amigos en el facebook
Dan Norecomendable fans heeftQue norecomendable tiene fans
Ik heb een vriendin die Ana heetYo tengo mi amiga que se llama ana
Zij maakt elke dag een platte prijs voor meElla me hace una tarifa todos los días plana
Ik hoef haar geen rente te betalenNo tengo que pagarle intereses
Ze stuurt me geen huisremedies of onzin op FacebookNo me sube remedios caseros ni estupideces al facebook
Ze zegt niet dat ze van me houdt, schatje, dikkerdNo me dice que me ama, amorcito, gordito
En al die schattige, belachelijke dingen die je zeiY todas esas cositas bonitas ridículas que me decías
We zijn zoals toen Hans Gamarra componeerdeEstamos como cuando hans gamarra componía
Denkend dat hij Daniel of Raez wasPensando que era daniel o el raez
Ik ga naar Duitsland, ik ben je al vergetenYo me voy pa' alemania ya te olvidé
Deze keer zal Teresa Bucsor me zeggen wat te doenEsta vez teresa bucsor me dirás que hacer
Ze zal zeggen dat ze bij me komt slapenMe dirá que ella va dormir conmigo
Ze zal mijn tekortkomingen niet zien, ze zal bij me in slaap vallenNo mirara mis defectos, se dormirá conmigo
Ze zal 's ochtends wakker worden, vragen of ik gegeten hebDespertará en la mañana, preguntará si he comido
En jij zult me blij aankijkenY tú me mirarás contento
Ik zal glimlachen op de foto's van FacebookSonreiré en las fotos del facebook
Maak je geen zorgen, ik zal je niet verwijderenNo te preocupes, no te eliminaré
Je hebt geen andere straf dan jezelf zijnNo tendrás más castigo que ser tú mismo
Dus ik blijf de meester volgenQue así que seguiré al maestro

Dus ik ga me gewoon niet afscheidenAsí que simplemente no me voy a despedir
Ik weet dat ik je vaarwel zei, maar diep van binnenYo sé que te dije adiós pero en el fondo
Degene die weg wilde was jij en niet ikLa que se quería ir eras tú y no yo
Jij was het en niet ikEras tú y no yo
Zeg me wat je op zondag gaat doenDime que harás los domingos
Zeg me wat je zonder mijn liefde gaat doenDime que harás sin tu cariño
Die ik je gafEl que te daba yo
Ik weet dat ik een watje benYo sé que soy muy poco hombre
Je zegt het zo vaakMe lo dices tan a menudo
Dat je ziet dat als ik in de spiegel kijkQue ves que cuando me miro al espejo
Ik me zo naakt voel en niet meer zieMe siento tan desnudo y no veo más
Dan jouw onverschilligheidQue tu indiferencia
Jouw complexen van alleenstaande moederTus complejos de madre soltera
Jouw blote momentenTus ratos desnudos
Jouw willekeurige middagenTus tardes cualquiera
Anticuchos in PachacamacAnticuchos en pachacamac
Deze keer ga ik betalenEsta vez yo voy a pagar
Ik zweer het, ik vroeg je al niet om ChinaTe lo juro, ya no te pedí china
Voor het ontbijtPara el desayuno
De bonenpunch is voorbijSe acabó el ponche de haba
Vanaf morgen alleen yoghurt en pure saladeDesde mañana yogurt y pura ensalada
En wanneer je je diploma haaltY cuando saques tu título
En met iemand trouwt die je gelukkig maaktY te cases con alguien que te haga feliz
En je verlaat zoals ikY te abandone como a mí
En ze zeggen zoveel dingen die er niet toe doenY te digan tantas cosas que no vienen al caso
Er zijn geen uitleggen die de liefde reddenNo hay explicaciones que salven el amor
Als het in stukken gebroken isCuando está roto en pedazos
Praat met me, vertel me wat je dit einde van de maand hebt gedaanHáblame, dime que has hecho este fin de mes
Met welke smoes kom je?Con que excusa vendrás?
Zeg je weer dat ik je moet gevenMe dirás otra vez que te entregue
Nu er niets meer te geven isAhora que no hay nada que entregar
Wat ga je verzinnen?Que inventarás?
Zeg je dat ik je de knuffels moet teruggevenMe dirás que te devuelva los abrazos
De 'ik hou van je' en de liefdeLos te quiero y el amor
Maar je weet net zo goed als ikPero tú sabes tan bien como yo
Dat we overbodig zijnQue seguimos sobrando
Dat het beste was om elkaar te laten gaanQue lo mejor fue dejarnos
Totaal, er zijn meer mensen in de wereldTotal hay más gente en el mundo
Voortaan denk ik niet meer te huilenDe ahora en adelante no pienso llorar