Ano hi no mirai

Ese día en el futuro

Ano hi no mirai

sí, la voz que alguien cantaba todavía se queda en mi corazón hoy
そう、だれかがうたうあのこえはきょうもこのむねにやどったまま
sou, dareka ga utau ano koe wa kyou mo kono mune ni yadotta mama
desde entonces, las palabras que resonaron en los días simplemente flotan y desaparecen
そう、ひびにならしたことばはきょうもただうかんではきえた
sou, hibi ni narashita kotoba wa kyou mo tada ukande wa kieta
esperando solo un poco, el viento sopla
すこしだけとどめてかぜがふくのをまって
sukoshi dake todomete kaze ga fuku no wo matte
buscando el mañana en la llegada del amanecer
よあけのおとずれにあすをさがす
yoake no otozure ni asu wo sagasu

el futuro de ese día que agarré fuertemente, no te pierdas, sigue frente a mis ojos
にぎりしめたあの日の未来がまよいもしないでめのまえにいて
nigirishimeta ano hi no mirai ga mayoi mo shinai de me no mae ni ite
sin darme cuenta, todavía estoy mirando hacia mí que llegué
いつのまにかたどりつくぼくをいまもみつめてるだけ
itsu no manika tadoritsuku boku wo ima mo mitsumeteru dake

sí, la melancolía que resonó en los días, hoy sigo sin poder borrarla
そう、ひびにならしたゆううつはきょうもぼくはかきけせないまま
sou, hibi ni narashita yuuutsu wa kyou mo boku wa kakikesenai mama
solo un error, apresuradamente dejé ese lugar
ひとつだけまちがってあしばやにそのばをさって
hitotsu dake machigatte ashibaya ni sono ba wo satte
confirmo los pasos resonantes con la espalda
ひびくあしおとをせなかでたしかめる
hibiku ashioto wo senaka de tashikameru

algún día, superponiendo las noches que corrí como en ese momento
いつかぼくはあのときのようなかけぬけたよるをいまとかさねて
itsuka boku wa ano toki no you na kakenuketa yoru wo ima to kasanete
¿podré superar las noches en las que sopla un viento tan frío?
こごえそうなかぜのふくよるをとびこえられるのかな
kogoesou na kaze no fuku yoru wo tobikoerareru no kana

cuántas noches he pasado hablando
どれくらいよるをぼくはこえ
dorekurai yoru wo boku wa koe
¿cuántas respuestas he encontrado?
どれくらいこたえをみつけたんだろう
dorekurai kotae wo mitsuketa ndarou
en el abismo entre el mañana inalcanzable, cierro los ojos una vez más
とどかないあすとのはざまでむういちどめをとじる
todokanai asu to no hazama de mou ichido me wo tojiru

el futuro de ese día que agarré fuertemente, no te pierdas, sigue frente a mis ojos
にぎりしめたあの日の未来がまよいもしないでめのまえにいて
nigirishimeta ano hi no mirai ga mayoi mo shinai de me no mae ni ite
sin darme cuenta, me libero y sigo repitiendo
いつのまにかたどりつくぼくはてばなしてはまだくりかえしてしる
itsu no manika tadoritsuku boku wa tebanashite wa mada kurikaeshite shiru

ese día aún no ha terminado
あの日はまだおわってないよ
ano hi wa mada owattenai yo
e incluso ahora, el futuro de ese día sigue frente a mis ojos
あの日の未来はめのまえでみつめてる
ano hi no mirai wa me no mae de mitsumeteru