Kisetsu ga Kawaru Koro

Cuando cambian las estaciones

Kisetsu ga Kawaru Koro

En el cielo nocturno brillante, una tranquila oración
よるのそらにひかる しずかないのりは
yoru no sora ni hikaru shizuka na inori wa
Ahora resuena lejos, lejos, solo se escucha
いまはとおくとおく ひびいているだけ
ima wa tooku tooku hibiteiru dake
Arrastrado por un destino invisible
みえないうんめいに すいこまれていく
mienai unmei ni suikomareteiku
Las lágrimas que caen en las mejillas, revelan la fuerza de una persona
ほほをつたうなみだ ひとのつよさをつげる
hoho wo tsutau namida hito no tsuyosa wo tsugeru

Los sueños desaparecen en un instante, su fragilidad se desvanece
ゆめはつかのあいだだと きえてくはかなしさ
yume wa tsuka no aida da to kieteku hakanasa
Cuando comencé a amar, lo entendí
あいしはじめたとき わかっていたのに
aishi-hajimeta toki wakkatteita no ni
En un mundo sin respuestas, buscaba solo
こたえのないせかい ひとりさがしてた
kotae no nai sekai hitori-sagashiteta
El tiempo es demasiado corto, algún día seré un extraño
ときはみじかすぎて いつのひかいほうじん
toki wa mijika-sugite itsu no hi ka ihoujin

La blanca luna que arroja una tenue sombra
あわいかげをおとす しろいまんげつは
awai kage wo otosu shiroi mangetsu wa
Imita la vida, a donde sea que vaya
いのちあらうように どこまでもまねいる
inochi arau you ni doko made mo maneiru
Aunque lo que aprieta mi corazón aún está caliente
こころしばるものは まだあついけれど
kokoro shibaru mono wa mada atsui keredo
Las estaciones traen consigo tristeza, sin importar cuán profunda sea
きせつがはこんでく どんなにかなしくても
kisetsu ga hakondeku donna ni kanashiku temo