Mou sugu ni...

Justo al lado...

Mou sugu ni...

El sol poniente se desvanece, huyendo del ayer
しずみだすゆうひはふちどるきのう
Shizumi dasu yuuhi wa fuchidoru kinou
Deteniéndome, observo las sombras que se alargan
たちどまりみていたのびてくかげを
Tachidomari mite ita nobi teku kage o

Cortando de lado una leve ansiedad
よこぎるかすかなふあん
Yokogiru kasukana fuan
Atrapada en lo más profundo de mis párpados
まぶたの奥しまいこまれる
Mabuta no oku shimai komareru
Los latidos suenan uno a uno
こどうのねはひとつずつ
Kodou no ne wa hitotsu zutsu
Circulando hacia la eternidad
めぐらせるえいえん
Meguraseru eien

Una gran espalda se balancea con gracia
れんげそうみているおおきなせなか
Renge soumite iru ooki na senaka
¿Acaso estoy devolviendo una sonrisa?
ほほえみかえしてるわたしがいるの
Hohoemi kaeshiteru watashi ga iru no

Dentro de un cálido calor
ほのかなぬくもりのなか
Hono kana nukumori no naka
Las palabras son como adornos
ことばはかざりもののように
Kotoba wa kazari mono no you ni
Suavemente envueltas en el tiempo
やさしくときすまされて
Yasashiku toki sumasarete
Circulando hacia la felicidad
めぐらせるしあわせ
Meguraseru shiawase

Aquel día que anhelaba en mi infancia
ちいさいごろにあこがれていたあの日
Chiisai goro ni akogarete ita ano hi
Ahora se acerca ante mis ojos
いまめのまえにちかづいてゆく
Ima me no mae ni chikazuite yuku
Pronto dejaré esta ciudad y seguiré viviendo
もうすぐにこのまちはなれてくらしつづける
Mou sugu ni kono machi hanarete kurashi tsuzukeru

El futuro y el pasado se entrelazan
みらいもかこもひとつに
Mirai mo kako mo hitotsu ni
Porque los dos estamos juntos
おりかさねてくふたりだから
Ori kasaneteku futari dakara
Seguramente desde tiempos remotos
とおいむかしからきっと
Tooi mukashi kara kitto
Aunque nazcamos en diferentes épocas
いつのじだいにうまれてもおなじでしょうね
Itsu no jidai ni umarete mo onaji deshou ne
Seguramente, ¿verdad?...
きっとね
Kitto ne