Toki no shirabe

Melodía del tiempo

Toki no shirabe

La luz del sol se filtra suavemente por la ventana donde se acumula
ひざしがたちこもるまどべはおだやか
Hizashi ga tachi komoru madobe wa odayaka
En un día como este, los recuerdos queman mi pecho
こんなひおもかげがむねをこがしてく
Konna hi omokage ga mune o kogashiteku

Los pájaros que vuelan entre las nubes que fluyen
ながれるくものなかはばたくとりたち
Nagareru kumo no naka habataku toritachi
No volveré a ver esa misma imagen nunca más
おなじすがたにどとみることはないの
Onaji sugata nido to miru koto wa nai no

Haz sonar la melodía del tiempo
かなでるときのねひびかせて
Kanaderu toki no ne hibikasete
Abraza este pequeño mundo
ちいさなせかいをだきしめて
Chiisana sekai o dakishimete

El atardecer aún está lejos, te acercas
ひぐれはまだとおくあなたはちかづく
Higure wa mada tooku anata wa chikazuku
Tu amabilidad inigualable que nadie puede superar
だれにもこえられぬあなたのやさしさ
Dare ni mo koerarenu anata no yasashisa

Entiendo cada vez que me lastimas y me miras fijamente
きずつききみつめかえすたびにわかってく
Kizutsu kimitsume kaesutabi ni wakatte ku
En aquel entonces, pasamos desapercibidos juntos
あのころちかすぎてふたりきづかない
Ano goro chika sugite futari kizukanai

Cuando la soledad me abruma
ひとりでさみしさをくゆらせるときは
Hitori de samishisa o kuyuraseru toki wa
Las palabras que solías decir se despliegan
あなたがはなしてたことばひろいだす
Anata ga hanashiteta kotoba hiroi dasu

Haz sonar la melodía del tiempo
かなでるときのねひびかせて
Kanaderu toki no ne hibikasete
Abraza este pequeño mundo
ちいさなせかいをだきしめて
Chiisana sekai o dakishimete

Incluso ahora, todo está grabado en lo más profundo de mi corazón
いまてもすべてこころのすみにのこしてる
Ima te mo subete kokoro no sumi nokoshiteru
En este momento, me siento feliz
そんなわたしいまをしあわせにおもう
Sonna watashi ima o shiawase ni omou

Bajo la tranquila superficie del agua
しずかなみなもそのしたて
Shizukana minamo no sono shita te
Abrazo este pequeño mundo
ちいさなせかいをだきしめる
Chiisana sekai o dakishimeru