Es Fließe Blut

Fluye Sangre

Es Fließe Blut

Me siento en silencio sobre una piedra rígida con polvo frío en mis ojos, mientras afueraIch sitze stumm auf starrem stein mit kaltem staub in meinen augen, während draußen
Ante el horror el verano bailaVor der grust der sommer tanzt
Revuelvo crónicas donde dice que viví por primera vez, pero luego miIch wälze chroniken, in denen steht, dass ich erstmals gelebt, doch dann hat sich mein
Corazón se refugió en esta tumbaHerz in diesem grab verschanzt
Mi cráneo late como sangre coagulada, y sin embargo vacío como una mazmorra, dondeMein schädel pocht wie voll geronn'nem blutes, und doch leer wie ein verlies, wo
Mi grito de auxilio no escuchado resuenaUngehört mein hilferuf verhallt
La enfermedad se sienta como moho húmedo en las extremidades, pero resucitaré,Das siechtum sitzt wie feuchter moder in den gliedern, doch ich werde aufersteh'n,
Aún mi propia muerte es demasiado fríaNoch ist der eig'ne tod zu kalt

Soy el viento que hace titilar tu vela, cuando estás solo y crees queIch bin der wind, der deine kerze flackern lässt, wenn du alleine bist und glaubst, ich
No sé cómo llegar a tiWüsste keinen pfad zu dir
Soy la sombra que baila en tus paredes, cuando ya llevas mucho tiempo dormido yIch bin der schatten, der an deinen wänden tanzt, wenn du schon lange schläfst und
Sueñas con un rasguño en tu puertaTräumst von einem kratzen an deiner tür
Tú eres la sangre que me hace perder los sentidos, cuando moja mis labios, hasDu bist das blut, das mir die sinne schwinden lässt, wenn es die lippen mir benetzt, du
Despertado la sed de nuevoHast den durst wieder geweckt
Tu risa resonó hasta lo más profundo de mi cripta, y quien me llama, sueña conmigo, todosDein lachen hallte bis hinab in meine gruft, und wer mich ruft, der träumt von mir, all
Tus sueños están manchadosDeine träume sind befleckt

¡Que fluya la sangre!Es fließe blut!