November

Noviembre

November

Algo se fue yEtwas ging und
algo vino - el segador invitó a beberetwas kam - der Schnitter lud zum Umtrunk ein
En una taberna helada se sentó un monje, abandonado por su DiosIn frostiger Taverne saß ein Mönch, von seinem Gott verlassen
Nieve, mezclada con harina de huesos, cayó sobre el reloj de arena de la MuerteSchnee, vermengt mich Knochenmehl, fiel auf die Sanduhr von Freund Hein
Y solitario un sepulturero recorría las calles nevadasUnd einsam zog ein Totengräber durch die zugeschneiten Gassen
Detrás de la taberna, donde el arroyo estaba congelado, estábamosHinter der Taverne, wo der Bach gefroren, standen wir
Pero nos marchamos, vestidos de negro, con cerveza helada en manos fríasDoch zogen fort, in schwarz gewandt, in kalten Händen eis'ges Bier

Un piano, acariciado por la nieve, sonaba bajo la mano del padrinoEin Klavier, umspielt von Schnee, klang unter des Gevatters Hand
Y flautas de hueso susurraban suavemente sobre las colinas nevadasUnd Knochenflöten hauchten über schneebedeckte Hügel leise
Recién nacidos muertos, fríos pero alegres al ser encontradosJüngst entbund'ne Totgeburten, kalt, doch froh, als man sie fand
Silbaban esta dulce melodía horrenda en los sueños de los padresPfiffen in der Eltern Träume greulich diese süße Weise
Niños que murieron demasiado pronto, se veían afuera en la colinaKinder, die zu früh verstorben, sah man draußen bei dem Hang
Mientras la risa de niños jóvenes resonaba fría y distante en oídos temerososAls junges Kinderlachen kalt und fern an bange Ohren drang