Schlachtenflieder

Canciones de Batalla

Schlachtenflieder

El viento en el arroyo lleva el olor del primer lilo rojoDer Wind am Bach trägt den Geruch vom ersten roten Flieder
La noche se adorna soñadora, pero con un presentimiento noble con el aromaDer Abend schmückt verträumt, doch ahnungsvoll sich mit dem edlen Duft
La luz del sol desgarrada cae a través de racimos de dulce follajeZerrissen fällt das Sonnenlicht durch Trauben süßen Blätterwerks
Y lentamente el sol se hunde en la húmeda tumba del horizonteUnd langsam sinkt die Sonne in die klamme Horizontengruft

Polvo de huesos triturados, que descansan en cálices púrpurasBlütenstaub zermalmter Knochen, der in Purpurkelchen ruht
Se regodea en el recuerdo del sabor de la sangre humanaSchwelgt in der Erinnerung an den Geschmack von Menschenblut
Pues estas raíces extraen su fuerza de batallas pasadasDenn diese Wurzeln schöpfen aus vergang`nen Schlachten ihre Kraft
En estos campos probaron una vez la caliente savia de la vidaAuf diesen Feldern kosteten sie dereinst heißen Lebenssaft
Pétalos caen de las ramas hacia las espigasBlütenblätter taumeln von den Ästen auf die Halme nieder
Y el lilo sediento asiente con calma a la luz dura de la lunaUnd bedächtig nickt im harten Mondeslicht der durst`ge Flieder
Donde el rocío brilla como lágrimas, donde la tierra se lamenta a sí mismaWo der Tau wie Tränen glitzert, wo das Land sich selbst beweint
Y todas las estrellas se extinguen en silencio, hasta que la luna brilla solaUnd alle Sterne stumm verglühen, bis der Mond alleine scheint

Ya se rompen desde más allá las sombrasSchon brechen von jenseits die Schatten
Siluetas a través de muros de neblinaSchemen durch Mauern von Dunst
Ya rueda el nacimiento de un truenoSchon rollt die Geburt eines Donners
Rompiendo los vientos gritones en la tierraSchreiende Winde zerreißend ins Land.