Acédie

Acedia

Acédie

Un viento levanta los restosUn vent souleve les epaves
De mi mente aturdidaDe mon esprit ahuri
Y mis pensamientos se vuelven esclavosEt mes pensees deviennent esclaves
De una repentina melancolíaD'une soudaine melancolie

Como una esperanza que se degradaComme un espoir qu'on avilit
Como un lamento, como un ruidoComme une plainte, comme un bruit
Que me atraviesa, me aturdeQui me transperce, m'etourdie
Que me derriba y me invadeQui me renverse et m'envahit

Bebo el flujo de mis deseosJe bois le flot de mes envies
Luego los escupo, los vomitoPuis les recrache, les vomis
En el cementerio donde languidezcoSur le cimetiere ou je languis
Como un cadáver sin hogarComme un cadavre sans logis

Acorto el infierno de mi vidaJ'abrege l'enfer de ma vie
Esta noche de nuevo, esta nocheCe soir encore, cette nuit
Siempre escucho esta melodíaJ'entends toujours cette melodie
Como una sirena en furiaComme une sirene en furie
Sigo escuchando la letaníaJ'ecoute encore la litanie
De mi silencio y mi aburrimientoDe mon silence et mon ennui

Siento las heridas de mi cuerpoJe sens les blessures de mon corps
Que se propagan como una ondaQui se propagent comme une onde
Alrededor de mí como un círculoAutour de moi comme une ronde
Cada vez más fuerteToujours plus fort

Ella es mi muerte, ella es mi vidaElle est ma mort, elle est ma vie
Hace mi placer y mi aburrimientoFait mon plaisir et mon ennui
Me reclama, me persigueElle me reclame, elle me poursuit
Como una mujer que se traicionaComme une femme qu'on trahie
Me condena y me arrebataElle me condamne et me ravi
Quema mi alma, mi elegíaBrule mon ame, mon elegie

Una lágrima, oh mi amigoUne larme, o mon ami
Sobre el drama de mi vidaSur le drame de ma vie
Me condeno a la acediaJe me condamne a l'acedie
La canto como la gritoJe la chante comme je la crie
Mi elegíaMon elegie