Spleen Black Metal

Spleen Black Metal

Spleen Black Metal

Ich habe mehr Erinnerungen als wenn ich tausend Jahre alt wäreJ'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans
Ein großer Schrank voller Schubladen, überladen mit BilanzenUn gros meuble à tiroirs encombré de bilans

Er birgt weniger Geheimnisse als mein trauriges GehirnCache moins de secrets que mon triste cerveau
Es ist eine Pyramide, ein riesiges GrabmalC'est une pyramide, un immense caveau
Das mehr Tote enthält als das MassengrabQui contient plus de morts que la fosse commune

Ich bin ein Friedhof, von dem der Mond verabscheut wirdJe suis un cimetière abhorré de la lune
Wo wie Gewissensbisse lange Verse schleichenOù comme des remords se traînent de longs vers
Die sich immer wieder auf meine teuersten Toten stürzenQui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers

Ich bin ein altes Boudoir voller verwelkter RosenJe suis un vieux boudoir plein des roses fanées
Wo ein ganzes Durcheinander von überholten Moden liegtOù gît tout un fouillis de modes surannées

Nichts gleicht in der Länge den lahmen TagenRien n'égale en longueur les boiteuses journées
Wenn unter den schweren Flaschen der schneereichen JahreQuand sous les lourds flacons des neigeuses années
Die Langeweile, Frucht der tristen UninteressiertheitL'ennui fruit de la morne incuriosité
Die Dimensionen der Unsterblichkeit annimmtPrend les proportions de l'immortalité
Von nun an bist du nicht mehr, oh lebendige MaterieDésormais tu n'es plus ô matière vivante

Vergessen auf der Karte und dessen grimmige LauneOublié sur la carte et dont l'humeur farouche
Nur bei den Strahlen der untergehenden Sonne singt.Ne chante qu'aux rayons du soleil qui se couche