Spleen Black Metal

Spleen Black Metal

Spleen Black Metal

Ik heb meer herinneringen dan als ik duizend jaar oud wasJ'ai plus de souvenirs que si j'avais mille ans
Een grote ladenkast vol met balansUn gros meuble à tiroirs encombré de bilans

Verbergt minder geheimen dan mijn treurige breinCache moins de secrets que mon triste cerveau
Het is een piramide, een immense grafkelderC'est une pyramide, un immense caveau
Die meer doden bevat dan een massagrafQui contient plus de morts que la fosse commune

Ik ben een begraafplaats die de maan verafschuwtJe suis un cimetière abhorré de la lune
Waar als spijt lange wormen zich voortbewegenOù comme des remords se traînent de longs vers
Die altijd blijven knagen aan mijn dierbaarste dodenQui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers

Ik ben een oude boudoir vol verwelkte rozenJe suis un vieux boudoir plein des roses fanées
Waar een rommel ligt van verouderde modeOù gît tout un fouillis de modes surannées

Niets evenaart de lengte van de mankige dagenRien n'égale en longueur les boiteuses journées
Wanneer onder de zware flessen van sneeuwwitte jarenQuand sous les lourds flacons des neigeuses années
De verveling, vrucht van de sombere ongeïnteresseerdheidL'ennui fruit de la morne incuriosité
De proporties van de onsterfelijkheid aanneemtPrend les proportions de l'immortalité
Voortaan ben je niet meer, o levend wezenDésormais tu n'es plus ô matière vivante

Vergeten op de kaart en waarvan de woeste gemoedOublié sur la carte et dont l'humeur farouche
Alleen zingt bij de stralen van de ondergang van de zonNe chante qu'aux rayons du soleil qui se couche