Aren't Captives

¿No son cautivos?

Aren't Captives

El piloto del 747 no podía dejar de pensar en el joven piloto cuya voz había escuchado por la radio.The pilot of the 747 couldn't stop thinking about the young pilot whose voice he'd heard over the radio.
En su habitación de hotel esa noche imaginó el exitoso aterrizaje en el agua.In his hotel room that evening he imagined the successful water landing.
El avión destrozado se hundió en el agua que devoraba la luz, una cuerda descendió desde arriba,The torn plane sank down into the light eating water, a rope came worming down from above,
El joven piloto se ahogaba con la sal helada, hasta que se estaba retorciendo en un arnés,The young pilot was choking on freezing salt, until he was scrambling into a harness,
Hasta que estuvo en el aire, elevado por primera vez desde la infancia sin el útero de paredes a su alrededor.Until he was airborne, lifted for the first time since childhood without the womb of walls around him.
En la infancia había manos que lo levantaban, ahora hay cuerdas y máquinas que surcan el agua y escupen el cielo.In childhold there were hands to lift him, now there are ropes, and machines that plow water and spit sky.
Balanceándose, rescatado. Lívido. Peso vivo. Cebo de ballena. Carne viva. ¡Está saludando! Vivo.Dangling, salvaged. Limp. Live weight. Whale bait. Living meat. He's waving! Alive.
Ahora hacia arriba hacia la cubierta seca y extraños animando.Now upward to dry deck and cheering strangers.

Al día siguiente, cuando llegó al aeropuerto para su próximo vuelo, el piloto del 747 se enteró del joven piloto que había fallecido,The next day when he got to the airport for his next flight, the pilot of the 747 heard about the young pilot who had been killed,
Estrellándose en el océano después de que su Cessna perdiera presión de aceite.Crashing into the ocean after his cessna lost oil pressure.
Este era el hombre cuya voz lo había mantenido volviendo a los canales para escuchar.This was the man whose voice had kept him flipping back through the channels to listen.
La voz había mantenido su equilibrio mientras comenzaba el lento descenso.The voice had kept its balance as the slow descent began.
El extraño limbo de un hombre que tiene tiempo para pensarlo.The strange limbo of a man who has time to think about it.
Un hombre que tiene veinte minutos hasta el signo de interrogación.A man who has twenty minutes until question mark.
¿Hasta la vida o el signo de interrogación? Y el piloto del 747 recordó las palabras del joven piloto.Until life or question mark? And the pilot of the 747 remembered the young pilots words.
El cielo contra los techos. La cálida lluvia en verano. Su chica. Su vestido favorito. Azul.The sky against the roofs. The warm rain in summer. His girl. Her favorite dress. Blue.
Con aire acondicionado. Ella es translúcida en la luz. Es suave y blanca.Air conditioned. She is transluscent in the light. She is soft and white.

Los hijos que tendrían algún día juntos.The children they would have someday together.
Ella le dijo, siempre están ahí, arrastrándose detrás de nosotros, como globos atados a nuestros tobillos.She told him, they're always there, towing along behind us, like balloons tied to our ankles.
No son cautivos, solo nubes. Solo nubes.They aren't captives, just clouds. Only clouds.

Él estaba pensando en ti. En ti.He was thinking of you. Of you.
Y azul. Y no son cautivos, atados a nuestros tobillos.And blue. And aren't captives, tied to our ankles.