I Went To a Marvellous Party

Ich ging zu einer wunderbaren Party

I Went To a Marvellous Party

Strophe 1Verse 1

Ganz ohne GrundQuite for no reason
Bin ich hier für die SaisonI'm here for the season
Und high wie ein Drachen,And high as a kite,
Lebend in einem IrrtumLiving in error
Mit Maud in Cap Ferrat,With maud at cap ferrat
Was nicht richtig sein kann.Which couldn't be right.
Alle sind hier und furchtbar fröhlich,Everyone's here and frightfully gay,
Niemand kümmert sich, was die Leute sagen,Nobody cares what people say,
Obwohl die RivieraThough the riviera
Echt viel seltsamer scheintSeems really much queerer
Als Rom in seiner Blüte,Than rome at it's height,
Gestern Nacht-Yesterday night-

Refrain 1Refrain 1

Ich ging zu einer wunderbaren PartyI went to a marvelous party
Mit Nounou und Nada und Nell,With nounou and nada and nell,
Es war an der frischen LuftIt was in the fresh air
Und wir kamen wie wir warenAnd we went as we were
Und blieben wie wir waren,And we stayed as we were
Was die Hölle war.Which was hell.
Die arme Grace begann um Mitternacht zu singenPoor grace started singing at midnight
Und hörte nicht auf bis vier;And didn't stop singing till four;
Wir wussten, die Aufregung würde beginnen,We knew the excitement was bound to begin
Als Laura blind wurde von Dubonnet und GinWhen laura got blind on dubonnet and gin
Und ihre Lackierung mit einer Cartier-Nadel zerkratzte,And scratched her veneer with a cartier pin,
Ich hätte es nicht mehr mögen können.I couldn't have liked it more.

Refrain 2Refrain 2

Ich ging zu einer wunderbaren Party,I went to a marvelous party,
Ich muss sagen, der Spaß war intensiv,I must say the fun was intense,
Wir mussten alle tun,We all had to do
Was die Leute, die wir kannten,What the people we knew
In hundert Jahren tun würden.Would be doing a hundred years hence.
Der liebe Cecil kam in Rüstung,Dear cecil arrived wearing armour,
Ein paar Muscheln und eine schwarze Federboa,Some shells and a black feather boa,
Die arme Millicent trug einen surrealistischen Kamm,Poor millicent wore a surrealist comb
Gemacht aus Mosaikstücken von St. Peter in Rom,Made of bits of mosaic from st. peter's in rome,
Aber das Gewicht war so groß, dass sie nach Hause gehen musste,But the weight was so great that she had to go home,
Ich hätte es nicht mehr mögen können.I couldn't have liked it more.

Strophe 2Verse 2

Das Verhalten der LeutePeople's behaviour
Außerhalb von BelgraviaAway from belgravia
Würde dich erschrecken,Would make you aghast,
So viel VielfaltSo much variety
Die Gesellschaft zu beobachten,Watching society
Die vorbeihuscht,Scampering past,
Wenn du auch nur ein bisschen Verstand hast,If you have any mind at all
Scheint Gibbons' göttlicher Niedergang und FallGibbon's divine decline and fall
Echt dünn,Seems pretty flimsy,
Nicht mehr als ein Hirngespinst,No more than a whimsy,
Im Vergleich dazuBy way of contrast
Am letzten Samstag-On saturday last-

Refrain 3Refrain 3

Ich ging zu einer wunderbaren Party,I went to a marvelous party,
Wir fingen mit dem Abendessen erst um zehn anWe didn't start dinner till ten
Und der junge Bobbie CarrAnd young bobbie carr
Machte einen Stunt an der BarDid a stunt at the bar
Mit einer Menge außergewöhnlicher Männer;With a lot of extraordinary men;
Der liebe Baba kam mit einer SchildkröteDear baba arrived with a turtle
Die uns alle bis ins Mark erschütterte,Which shattered us all to the core,
Der Großherzog tanzte einen Foxtrott mit mir,The grand duke was dancing a foxtrot with me
Als plötzlich Cyril schrie „Fiddledidee“When suddenly cyril screamed "fiddledidee"
Und seine Hose riss und ins Meer sprang,And ripped off his trousers and jumped in the sea,
Ich hätte es nicht mehr mögen können.I couldn't have liked it more.

Refrain 4Refrain 4

Ich ging zu einer wunderbaren Party,I went to a marvelous party,
Elise machte einen Auftritt mit May,Elise made an entrance with may
Du hättest nie geratenYou'd never have guessed
Von ihrer Fischerweste,From her fisherman's vest
Dass ihr Busen weggeschliffen worden war.That her bust had been whittled away.
Die arme Lulu wurde betrunken von ChiantiPoor lulu got fried on chianti
Und sprach über esprit de corps.And talked about esprit de corps.
Maurice machte ein paar Avancen bei GusMaurice made a couple of passes at gus
Und Freddie, der jede Art von Aufregung hasst,And freddie, who hates any kind of a fuss,
Machte die Hälfte von Big Apple und verdrehte seinen Truss,Did half the big apple and twisted his truss,
Ich hätte es nicht mehr mögen können.I couldn't have liked it more.

Refrain 5Refrain 5

Ich ging zu einer wunderbaren Party.I went to a marvellous party.
Wir spielten das wunderbarste Spiel,We played the most wonderful game,
Maureen verschwandMaureen disappeared
Und kam mit einem Bart zurückAnd came back in a beard
Und wir mussten alle ihren Namen erraten!And we all had to guess at her name!
Wir sprachen darüber, wie man würdevoll alt wirdWe talked about growing old gracefully
Und Elsie, die vierundsiebzig ist,And elsie who's seventy-four
Sagte: „A, es ist eine Frage der Aufrichtigkeit,Said, "a, it's a question of being sincere,
Und B, wenn du geschmeidig bist, hast du nichts zu befürchten.“And b, if you're supple you've noting to fear."
Dann schwang sie kopfüber von einem Glaskronleuchter,Then she swung upside down from a glass chandelier,
Ich hätte es nicht mehr mögen können.I couldn't have liked it more.