There Are Bad Times Just Around The Corner

Schlechte Zeiten stehen vor der Tür

There Are Bad Times Just Around The Corner

In Sunderland sind sie aus der FassungThey're out of sorts in sunderland
Und in Kent sind sie furchtbar sauerAnd terribly cross in kent
In Hull sind sie trägeThey're dull in hull
Und die Isle of MullAnd the isle of mull
Brodeln vor UnzufriedenheitIs seething with discontent
In Northumberland sind sie nervösThey're nervous in northumberland
Und Devon ist am BodenAnd devon is down the drain
Sie sind voller ZornThey're filled with wrath
Am Firth of ForthOn the firth of forth
Und grimmig auf Salisbury PlainAnd sullen on salisbury plain
In Dublin sind sie deprimiert, JungsIn dublin they're depressed, lads
Vielleicht weil sie Kelten sindMaybe because they're celts
Denn Drake zieht nach Westen, JungsFor drake is going west, lads
Und alle anderen auchAnd so is everyone else
Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
Das Elend bleibt hierMisery's here to stay

Schlechte Zeiten stehen vor der TürThere are bad times just around the corner
Dunkle Wolken rasen durch den HimmelThere are dark clouds hurtling through the sky
Und es bringt nichts zu jammernAnd it's no good whining
Über einen SilberstreifenAbout a silver lining
Denn wir wissen aus Erfahrung, dass sie nicht vorbeiziehenFor we know from experience that they won't roll by
Mit einem finsteren BlickWith a scowl and a frown
Halten wir unsere Köpfe untenWe'll keep our peckers down
Und bereiten uns auf Depression, Untergang und Schrecken vorAnd prepare for depression and doom and dread
Wir werden unsere Sorgen aus unserem alten Rucksack auspackenWe're going to unpack our troubles from our old kit bag
Und warten, bis wir tot umfallenAnd wait until we drop down dead

Von Portland Bill bis ScarboroughFrom portland bill to scarborough
Sind sie nörgelig und gedämpftThey're querulous and subdued
Und die Jungs aus ShropshireAnd shropshire lads
Haben sich wie Schufte benommenHave behaved like cads
Von Berwick-on-Tweed bis BudeFrom berwick-on-tweed to bude
Sie sind wütend in Market HarboroughThey're mad at market harborough
Und livid in Leigh-on-SeaAnd livid at leigh-on-sea
In Tunbridge WellsIn tunbridge wells
Kann man die Schreie hörenYou can hear the yells
Der unglücklichen BourgeoisieOf woe-begone bourgeoisie
Wir werden alle beschimpft, JungsWe all get bitched about, lads
Egal, wen unser Wahlzettel wähltWhoever our vote elects
Wir wissen, wir sind am Ende, JungsWe know we're up the spout, lads
Und das erwartet EnglandAnd that's what england expects
Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
Probleme sind auf dem WegTrouble is on the way

Schlechte Zeiten stehen vor der TürThere are bad times just around the corner
Der Horizont ist so düster wie möglichThe horizon's gloomy as can be
Es gibt schwarze Vögel überThere are black birds over
Den grauen Klippen von DoverThe grayish cliffs of dover
Und die Ratten bereiten sich vor, die BBC zu verlassenAnd the rats are preparing to leave the BBC
Wir sind eine unglückliche SorteWe're an unhappy breed
Und wirklich sehr gelangweiltAnd very bored indeed
Wenn wir an etwas erinnert werden, das Nelson gesagt hatWhen reminded of something that nelson said
Während die Presse und die Politiker nörgeln, nörgeln, nörgelnWhile the press and the politicians nag nag nag
Warten wir, bis wir tot umfallenWe'll wait until we drop down dead

Von Colwyn Bay bis KetteringFrom colwyn bay to kettering
Weinen sie sich in den SchlafThey're sobbing themselves to sleep
Die Schreie und KlagenThe shrieks and wails
In den Yorkshire DalesIn the yorkshire dales
Haben sogar die Schafe deprimiertHave even depressed the sheep
In ziemlich vulgärer SchriftIn rather vulgar lettering
Hat eine sehr unzufriedene GruppeA very disgruntled group
Plakate aufgehängtHave posted bills
Auf den Cotswold HillsOn the cotswold hills
Um zu beweisen, dass wir in der Tinte steckenTo prove that we're in the soup
Während wir Kipling um Verzeihung bittenWhile begging kipling's pardon
Gibt es eine Sache, die wir sicher wissenThere's one thing we know for sure
Wenn England ein Garten istIf england is a garden
Sollten wir mehr Dünger habenWe ought to have more manure
Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
Leid und VerzweiflungSuffering and dismay

Schlechte Zeiten stehen vor der TürThere are bad times just around the corner
Und die Aussichten sind absolut schrecklichAnd the outlook's absolutely vile
Es raucht aus den heimischen KaminenThere are home fires smoking
Von Windermere bis WokingFrom windermere to woking
Und wir werden unsere Gürtel nicht enger schnallen und lächeln, lächeln, lächelnAnd we're not going to tighten our belts and smile, smile, smile
Beim Schuss eines SchussesAt the sound of a shot
Würden wir lieber nichtWe'd just as soon as not
Eine Wärmflasche nehmen und ins Bett gehenTake a hot water bottle and go to bed
Wir werden unsere Muskeln entspannen, bis sie schlaff sindWe're going to untense our muscles till they sag sag sag
Und warten, bis wir tot umfallenAnd wait until we drop down dead

Schlechte Zeiten stehen vor der TürThere are bad times just around the corner
Wir können uns alle auf Verzweiflung freuenWe can all look forward to despair
Es ist so klar wie der KristallIt's as clear as crystal
Von Bridlington bis BristolFrom bridlington to bristol
Dass wir die Demokratie nicht retten können und es uns nicht viel ausmachtThat we can't save democracy and we don't much care
Wenn die Roten und die RosarotenIf the reds and the pinks
Glauben, dass England stinktBelieve that england stinks
Und dass die Weltrevolution unausweichlich istAnd that world revolution is bound to spread
Wir sollten alle die Texte der alten roten Fahne lernenWe'd better all learn the lyrics of the old red flag
Und warten, bis wir tot umfallenAnd wait until we drop down dead
Eine wahrscheinliche GeschichteA likely story
Land der Hoffnung und des RuhmsLand of hope and glory
Warten, bis wir tot umfallenWait until we drop down dead