There Are Bad Times Just Around The Corner

Malos tiempos a la vuelta de la esquina

There Are Bad Times Just Around The Corner

Están desordenados en SunderlandThey're out of sorts in sunderland
Y terriblemente enojados en KentAnd terribly cross in kent
Son aburridos en HullThey're dull in hull
Y la isla de MullAnd the isle of mull
Está hirviendo de descontentoIs seething with discontent
Están nerviosos en NorthumberlandThey're nervous in northumberland
Y Devon está en el desagüeAnd devon is down the drain
Están llenos de iraThey're filled with wrath
En el Firth of ForthOn the firth of forth
Y hoscos en Salisbury PlainAnd sullen on salisbury plain
En Dublín están deprimidos, amigosIn dublin they're depressed, lads
Quizás porque son celtasMaybe because they're celts
Porque Drake se va al oeste, amigosFor drake is going west, lads
Y así lo hace todo el mundoAnd so is everyone else
¡Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
La miseria está aquí para quedarseMisery's here to stay

Malos tiempos están a la vuelta de la esquinaThere are bad times just around the corner
Hay nubes oscuras corriendo por el cieloThere are dark clouds hurtling through the sky
Y no sirve de nada quejarseAnd it's no good whining
Sobre un rayo de esperanzaAbout a silver lining
Porque sabemos por experiencia que no pasaránFor we know from experience that they won't roll by
Con un ceño fruncidoWith a scowl and a frown
Mantendremos la moral bajaWe'll keep our peckers down
Y nos prepararemos para la depresión y el temorAnd prepare for depression and doom and dread
Vamos a sacar nuestros problemas de nuestra vieja mochilaWe're going to unpack our troubles from our old kit bag
Y esperar hasta que caigamos muertosAnd wait until we drop down dead

Desde Portland Bill hasta ScarboroughFrom portland bill to scarborough
Están quejosos y apagadosThey're querulous and subdued
Y los chicos de ShropshireAnd shropshire lads
Se han comportado como canallasHave behaved like cads
Desde Berwick-on-Tweed hasta BudeFrom berwick-on-tweed to bude
Están enojados en Market HarboroughThey're mad at market harborough
Y furiosos en Leigh-on-SeaAnd livid at leigh-on-sea
En Tunbridge WellsIn tunbridge wells
Puedes escuchar los gritosYou can hear the yells
De la desdichada burguesíaOf woe-begone bourgeoisie
Todos somos criticados, amigosWe all get bitched about, lads
A quien sea que elijamos con nuestro votoWhoever our vote elects
Sabemos que estamos en apuros, amigosWe know we're up the spout, lads
Y eso es lo que Inglaterra esperaAnd that's what england expects
¡Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
Los problemas están en caminoTrouble is on the way

Malos tiempos están a la vuelta de la esquinaThere are bad times just around the corner
El horizonte es tan sombrío como puede serThe horizon's gloomy as can be
Hay pájaros negros sobreThere are black birds over
Los acantilados grisáceos de DoverThe grayish cliffs of dover
Y las ratas se están preparando para dejar la BBCAnd the rats are preparing to leave the BBC
Somos una raza infelizWe're an unhappy breed
Y muy aburrida de hechoAnd very bored indeed
Cuando nos recuerdan algo que dijo NelsonWhen reminded of something that nelson said
Mientras la prensa y los políticos molestan, molestan, molestanWhile the press and the politicians nag nag nag
Esperaremos hasta que caigamos muertosWe'll wait until we drop down dead

Desde Colwyn Bay hasta KetteringFrom colwyn bay to kettering
Están sollozando hasta quedarse dormidosThey're sobbing themselves to sleep
Los gritos y lamentosThe shrieks and wails
En los valles de YorkshireIn the yorkshire dales
Incluso han deprimido a las ovejasHave even depressed the sheep
Con letras bastante vulgaresIn rather vulgar lettering
Un grupo muy descontentoA very disgruntled group
Ha pegado cartelesHave posted bills
En las colinas de los CotswoldsOn the cotswold hills
Para probar que estamos en problemasTo prove that we're in the soup
Pidiendo perdón a KiplingWhile begging kipling's pardon
Hay una cosa que sabemos con certezaThere's one thing we know for sure
Si Inglaterra es un jardínIf england is a garden
Deberíamos tener más abonoWe ought to have more manure
¡Hurra-hurra-hurra!Hurray-hurray-hurray!
Sufrimiento y desesperaciónSuffering and dismay

Malos tiempos están a la vuelta de la esquinaThere are bad times just around the corner
Y la perspectiva es absolutamente vilAnd the outlook's absolutely vile
Hay hogares humeantesThere are home fires smoking
Desde Windermere hasta WokingFrom windermere to woking
Y no vamos a apretar nuestros cinturones y sonreír, sonreír, sonreírAnd we're not going to tighten our belts and smile, smile, smile
Al sonido de un disparoAt the sound of a shot
Más bien preferiríamosWe'd just as soon as not
Tomar una bolsa de agua caliente e ir a la camaTake a hot water bottle and go to bed
Vamos a relajar nuestros músculos hasta que cedanWe're going to untense our muscles till they sag sag sag
Y esperar hasta que caigamos muertosAnd wait until we drop down dead

Malos tiempos están a la vuelta de la esquinaThere are bad times just around the corner
Todos podemos esperar la desesperaciónWe can all look forward to despair
Es tan claro como el cristalIt's as clear as crystal
Desde Bridlington hasta BristolFrom bridlington to bristol
Que no podemos salvar la democracia y no nos importa muchoThat we can't save democracy and we don't much care
Si los rojos y los rosadosIf the reds and the pinks
Creen que Inglaterra apestaBelieve that england stinks
Y que la revolución mundial está destinada a extenderseAnd that world revolution is bound to spread
Será mejor que todos aprendamos la letra de la vieja bandera rojaWe'd better all learn the lyrics of the old red flag
Y esperemos hasta que caigamos muertosAnd wait until we drop down dead
Una historia probableA likely story
Tierra de esperanza y gloriaLand of hope and glory
Espera hasta que caigamos muertosWait until we drop down dead