Three Juvenile Delinquents

Trois délinquants juvéniles

Three Juvenile Delinquents

Couplet 1Verse 1

Trois délinquants juvéniles,Three juvenile delinquents,
Délinquants juvéniles,Juvenile delinquents,
Heureux comme tout, onHappy as can be-we
Ne perd pas de tempsWaste no time
À se demander pourquoi et comment ;On the wherefores and whys of it;
On aime le crimeWe like crime
Et c'est à peu près tout.And that's about the size of it;
Les gens disent que les films nous démoralisent,People say that films demoralise us,
Nous mènent à une vie de honte,Lead us to a life of shame,
Les psys essaient de nous civiliser,Mental doctors try to civilise us,
De nous psycho-analyser,Psycho-analyse us,
Mon dieu, quel jeu !Blimey, what a game!
Ils ne savent pas comment nous traiter,They don't know how to treat us,
Car s'ils nous frappent,For if they should beat us
Ça ne marcherait jamais,That would never do,
Quand ils disent, 'sois sage !'When they say, 'go steady!'
On a la réponse prête :We've the answer ready:
Et à vous aussi !And the same to you!

Couplet 2Verse 2

Trois délinquants juvéniles,Three juvenile delinquents,
Délinquants juvéniles,Juvenile delinquents,
Heureux comme tout, onHappy as can be-we
Fait des accidentsHit and run
Pour le frisson et le sport ;For the thrill and the sport of it;
Du plaisir bien propreNice clean fun
Et c'est tout ce qu'il y a à dire.And that's the long and short of it.
Les vieilles dames se mettent souvent à faire des malaisesDear old ladies often get the vapours
Quand on les croise après la nuit - ouais !When we meet them after dark-whoo!
Puis le lendemain, on lit nos frasquesThen next day we read about our capers
Dans les journaux,In the daily papers,
Mon dieu, quel amusement !Blimey, what a lark!
On fait frémir les lecteurs du dimanche,We thrill the sunday readers,
Mais les imbécilesBut the silly bleeders
N'ont pas la moindre idéeHaven't got a clue
Quand le juge dit, 'prison',When the judge says, 'chokey'
On répond 'okey-dokey'We say 'okey-dokey'
Et à vous aussi !And the same to you!

Couplet 3Verse 3

Trois délinquants juvéniles,Three juvenile delinquents,
Délinquants juvéniles,Juvenile delinquents,
Heureux comme tout, onHappy as can be-we
Se lèche les babinesLick our chops
Quand on lit ce qu'ils écrivent sur nous ;When we read what they write of us
Tous les flicsAll the cops
Détestent notre sale vue.Hate the bloody sight of us.
Une fois, on a volé une cadillac et on l'a conduiteOnce we pinched a cadillac and drove her
De Marble Arch à Kew ;From the marble arch to kew;
On a percuté un vieux bonhomme dans un rover,Hit a fat old geezer in a rover,
On l'a bien renversé,Fairly bowled her over,
Mon dieu, quel bazar !Blimey, what a do!
On a dit, 'faut pas s'inquiéter, ma chère,We said, 'you mustn't fuss, dear,
Il y a un joli bus, ma chère,There's a lovely bus, dear,
Numéro vingt-deux,Number twenty-two,
Si on a abîmé votre capot,If we've bruised your bonnet,
Mettez un pansement dessus.'Stick a plaster on it.'
Et à vous aussi !And the same to you!

Couplet 4Verse 4

Trois délinquants juvéniles,Three juvenile delinquents,
Délinquants juvéniles.Juvenile delinquents.
De temps en temps - quandEvery now and then-when
De vieux grincheuxKind old cranks
Mentionnent des anges de lumière,Mention angels of light to us
On dit, 'merci,We say, 'thanks,
N'oubliez pas de nous écrire.'Don't forget to write to us.'
De nos jours, la jeune générationNowadays the younger generation
N'a jamais eu à faire face à la force brute.Never had to face brute force.
Un vieux juge, au lieu de flagellation,Some old judge, instead of flagellation,
Nous met en probation !Puts us on probation!
Mon dieu, quel culot !Blimey, what a sauce!
Hier soir, on a eu droit à un sermonLast night we got an earful
D'un clergyman plutôt en larmesFrom a rather tearful
Qu'on connaissait.Clergyman we knew.
Quand il a commencé à pleurer,When he turned the sobs on
On a répondu, 'avec des boutons !'We replied, "with knobs on'
Et à vous aussi !And the same to you!

Couplet 5Verse 5

Trois délinquants juvéniles,Three juvenile delinquents,
Délinquants juvéniles,Juvenile delinquents,
Heureux comme tout, onHappy as can be-we
Se casse le dosBreak our backs
Pour devenir populaires.To achieve popularity.
Trois coups bien placés,Three sharp whacks,
Foi, espoir et charité.Faith and hope and charity.
Une fois, on a mis deux idiotes à terreOnce we knocked a pair of silly sluts out
Juste derrière le 'cheval et la charrue',Just behind the 'horse and plough',
On les a traînées là où la rambarde dépasse,Dragged them round to where the railing juts out,
En hurlant à pleins poumons,Bellowing their guts out,
Mon dieu, quel vacarme !Blimey, what a row!
On a dû les frapper comme il faut,We had to cosh 'em proper,
Puis on a vu un flicThen we saw a copper
Commencer à nous poursuivre.Starting to pursue
Alors on a crié en vibrato,Then we cried vibrato,
'Comment va ta vieille tomate ?''how's your old tomato?'
Et à vous aussi !And the same to you!