Why Must The Show Go On?

¿Por qué debe continuar el espectáculo?

Why Must The Show Go On?

Verso 1Verse 1

El mundo durante algunos añosThe world for some years
Ha estado empapado de lágrimasHas been sodden with tears
En nombre de la profesión actoral,On behalf of the acting profession,
Cada estrella interpretando un papelEach star playing a part
Parece esperar la 'medalla púrpura',Seems to expect the 'purple heart',
Es poco convencionalIt's unorthodox
Nacer en una cajaTo be born in a box
Pero no tiene por qué convertirse en una obsesión,But it needn't become an obsession,
Esperemos que no tengamos algo peor que nos atormenteLet's hope we have no worse to plague us
Que dos espectáculos por noche en Las Vegas.Than two shows a night at las vegas.
Cuando pienso en los médicosWhen i think of physicians
Y matemáticosAnd mathematicians
Que no ganan ni un cuarto de lo que ganan ellos,Who don't earn a quarter the dough,
Cuando veo las carasWhen i look at the faces
De la gente en Macy'sOf people in macy's
Hay algo que me quema por saber:There's one thing i'm burning to know:

Estribillo 1Refrain 1

¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
No puede ser tan indispensable,It can't be all that indispensable,
Para mí realmente no es sensatoTo me it really isn't sensible
En generalOn the whole
Interpretar un papel principalTo play a leading role
Mientras luchas contra esas lágrimas que no puedes controlar,While fighting those tears you can't control,
¿Por qué levantar las piernasWhy kick up your legs
Mientras bebes los últimos tragosWhen draining the dregs
De la amarga copa de la tristeza?Of sorrow's bitter cup?
Porque has leídoBecause you have read
Que algún idiota ha dicho,Some idiot has said,
'¡La cortina debe subir'!'the curtain must go up'!
Me gustaría saber por qué una estrella se inclinaI'd like to know why a star takes bows
Después de regresar de enterrar a su esposo.Having just returned from burying her spouse.
Valientes boop-a-doopers,Brave boop-a-doopers,
Vayan a casa y sequen sus lágrimas,Go home and dry your tears,
Gallardos viejos artistas,Gallant old troupers,
Nos han aburrido por añosYou've bored us all for years
Y cuando estás tan triste,And when you're so blue,
EmpapadoWet through
Y completamente desolado,And thoroughly woe-begone,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
¡Oh mamá!Oh mammy!
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?

Verso 2Verse 2

Se nos pide consolarWe're asked to condole
A cada alma temblorosaWith each tremulous soul
Que sale a ser fuertemente aplaudida,Who steps out to be loudly applauded,
Las estrellas en noches de estrenoStars on opening nights
Lloran al ver sus nombres en luces,Sob when they see their names in lights,
Aunque las personas que actúanThough people who act
De hechoAs a matter of fact
Son financieramente recompensadas ampliamente,Are financially amply rewarded,
Parece que, mientras siguen su llamado,It seems, while pursuing their calling,
¡Su sufrimiento es simplemente espantoso!Their suffering's simply appalling!
Pero carniceros y panaderosBut butchers and bakers
Y fabricantes de candelabrosAnd candlestick makers
Reciben poco aplauso por sus esfuerzosGet little applause for their pains
Y cuando pienso en minerosAnd when i think of miners
Y meseros en 'diners'And waiters in 'diners'
Una pregunta siempre queda:One query for ever remains:

Estribillo 2Refrain 2

¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
La regla seguramente no es inmutable,The rule is surely not immutable,
Sería más sabio y adecuadoIt might be wiser and more suitable
Simplemente cerrarJust to close
Si estás en medioIf you are in the throes
De la pena personal y los problemas privados.Of personal grief and private woes.
¿Por qué sofocar un sollozoWhy stifle a sob
Mientras haces tu trabajoWhile doing your job
Cuando, si usas la cabeza,When, if you use your head,
Podrías salir y tomarYou'd go out and grab
Un taxi cómodoA comfortable cab
Y regresar directo a casa a dormir?And go right home to bed?
Porque no nos estás divirtiendo mucho,Because you're not giving us much fun,
Esta rutina de 'ríe payaso ríe' ya está muy vista,This 'laugh clown laugh' routine's been overdone,
Sombreros fuera para los artistasHats off to show folks
Por sonreír cuando están tristesFor smiling when they're blue
Pero más personas como es debidoBut more comme-il-faut folks
Están hartas de sonreír a través de ello,Are sick of smiling through,
Y si estás desmayado,And if you're out cold,
Demasiado viejoToo old
Y la mayoría de tus dientes se han ido,And most of your teeth have gone,
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
A veces me preguntoI sometimes wonder
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?

Estribillo 3Refrain 3

¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
¿Por qué no anunciar la noche de cierre de ello?Why not announce the closing night of it?
El público parece odiar la vista de ello,The public seem to hate the sight of it,
Querido, y asíDear, and so
Por qué deberías someterteWhy you should undergo
A esta terrible presión nunca lo sabremos.This terrible strain we'll never know.
Sabemos que estás triste,We know that you're sad,
Sabemos que has tenidoWe know that you've had
Mucho tormento y luchaA lot of storm and strife
Pero ¿es justo del todoBut is it quite fair
Pedirnos que compartamosTo ask us to share
Tu aburrida vida privada?Your dreary private life?
Sabemos que estás atrapado en una jaula doradaWe know you're trapped in a gilded cage
Pero por el amor de Dios, relájate y sé tu edad,But for heaven's sake relax and be your age,
Deja de ser gallardoStop being gallant
Y no seas tan aburrido,And don't be such a bore,
Empaca tu talento,Pack up your talent,
Siempre hay mucho másThere's always plenty more
Y si pierdes la esperanzaAnd if you lose hope
Toma drogasTake dope
Y enciérrate en el baño,And lock yourself in the john
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?
Simplemente preguntoI'm merely asking
¿Por qué debe continuar el espectáculo?Why must the show go on?