Décima do Potro Baio

Décima van de Baio

Décima do Potro Baio

Ik ging de grens over voor een belangrijke zaakEu sai pela fronteira ver negócio de importância
Om te kijken of ik als opzichter bij een boerderij kon werkenQue é pra ver se me ajustava de capataz de uma estância
Ik kwam daar aan en kreeg de klus, waar een veulen wasCheguei lá e me ajustei, donde havia uma potrada
Waar een gerespecteerde baio was onder de arbeidersOnde tinha um bagual baio respeitado da peonada

Baio met een gescheurde buik, met een schimmel op zijn hoornBaio da venta rasgada carunchado nos cornilho
Was wat me het meest beviel om op mijn rug te zittenFoi o que mais me agradou para sentar o meu lombilho
Om de gescheurde buik te zadelen kostte een fortuinPra encilhar o venta rasgada custou uma barbaridade
Hij boog zijn hoofd op de boerderij, maar kwam weer op in de stadBaixou a cabeça na estância foi levantar na cidade

Van de boerderij naar de stad was het anderhalve mijlDa estância para a cidade regulava légua e meia
En waar de baio tot rust kwam was bij de winkel van GouveiaE onde o baio se acalmou foi na venda do Gouveia
En ik stapte daar af bij Gouveia om een slok wijn te nemenE eu apeei lá no Gouveia pra tomar um trago de vinho
Daarna gaf ik de baio een klap van het merk tot aan zijn snuitDepois belisquei o baio desde a marca inté o focinho

Deze baio bokte zelfs als een domme osEste baio corcoveava mesmo que boi tafoneiro
Want hij was al gewend om de hele dag te bokkenPois já tava acostumado corcovear o dia inteiro
Ik pompte naar een hoek van een schuur en zag een meisje kijkenBombeei pra um oitão dum rancho vi uma prenda me espiando
De baio zag niets en bleef maar bokkenO baio não via nada e continuava corcoveando

Meisje, mijn meisje, pak me vast, anders val ikMenina, minha menina me agarra senão eu caio
Want ik word bijna verstikt door de schommelingen van deze baioQue eu a venho sufocado com o balanço deste baio
Een sporen zonder rozetten en de andere zonder papegaaiUma espora sem roseta e a outra sem papagaio
Als ze allebei goed waren, wat zou er dan met deze baio gebeuren?Se as duas estivessem boas, que seria desse baio

Ik heb bijna mijn pols gebroken en beide armenQuase arrebentei o pulso e as duas canas do braço
De baio was vol met sporen en klappenDeixei o baio bordado de tanta espora e mangaço
Op een dag verliet ik de boerderij en ging mijn lot tegemoetUm dia deixei a estância e fui cumprir minha sina
Maar de baio werd tam, zelfs voor het Chinese zadelMas o baio ficou manso inté pro selim de china