Meu Rancho

Mi Rancho

Meu Rancho

Es la suerte de los tucanesÉ a sina dos tapejaras
Esta de beber mensajesEssa de beber mensagens
Que el viento trae en las brisasQue o vento traz nas aragens
Del fondo de las noches clarasDo fundo da noites claras
Tocando en las cañasBordoneando nas taquaras
O por las rendijas de la puertaOu pelas frinchas da porta
Porque reanima y reconfortaPorque reanima e conforta
La vieja sangre guerreraO velho sangue guerreiro
Y si nací misioneroE se eu nasci missioneiro
Lo demás poco me importa.O demais pouco me importa.

Nací en medio del campoNasci no meio do campo
En la orilla del pantanoNa costa do banhadal
Dentro de un rancho barreadoDentro dum rancho barreado
De suelo duro e irregularDe chão duro e desigual
Mi cuna fue un pellejoMeu berço foi um pelêgo
Sobre un cuero de potro.Sobre um couro de bagual.

Tomé leche en la mangaBebi leite na mangueira
En un cuerno remachadoNuma guampa remachada
Y a caballo en un tizónE acavalo num tição
Me calenté de madrugadaMe aquentei de madrugada
Mientras el viento silbabaEnquanto o vento assobiava
En los campos blancos de escarcha.Nos campos brancos de geada.

Jugué con ganado flacoBrinquei com gado de osso
En la sombra del viejo algarroboNa sombra do velho umbu
Y así, volteando un amargoE assim volteando um amargo
Y el asado medio crudoE o churrasco meio cru
Fui creciendo y enorgulleciéndomeFui crescendo e me orgulhando
De haber nacido un chico.De ter nascido um chirú.

Después de andar gauchoandoDepois de andar gauderiando
Por muchas tierras extrañasPor muita querência estranha
Hoy vivo en mi ranchoHoje vivo no meu rancho
En la humildad de la campañaNa humildade da campanha
Junto a la mujer queridaJunto a chinoca querida
Y un perro que me acompaña.E um cusco que me acompanha.

Es mi vecino de puertaÉ meu vizinho de porta
Una pareja de terosUm casal de quero-quero
Por eso aunque indio pobrePor isso embora índio pobre
Me considero muy rico.Bem rico me considero.
Teniendo mujer, caballo y perroTendo china, pingo e cusco
En el mundo nada más quiero.No mundo nada mais quero.
En el poste frente al ranchoNa estaca em frente do rancho
Duerme el caballo, mi amigoDorme o pingo, meu amigo
Compañero que adoroCompanheiro que eu adoro,
Prenda campera que bendigoPrenda guasca que bendigo
Pues alegrías y penasPois alegrias e penas
Siempre comparte conmigo.Sempre reparte comigo.

Y cuando de noche, la lunaE quando de noite, a lua
Viene destapando mi ranchoVem destapando meu rancho
Agarro la vieja armónicaAgarro na gaita velha
Que guardo erguida en el ranchoQue guardo erguida no rancho
Y dejando libre al corazónE dando rédeas ao peito
En un vanerón me deshago.Num vanerão me desmancho.

Y allí en la soledadE ali pela solidão
Donde mi canto resuenaOnde meu canto escramuça
Parece que la noche viejaParece que a noite velha
Llena de penas sollozaCheia de mágoas soluça
Y la propia luna pampeanaE a própria lua pampeana
En la santa fe se inclina.No santa fé se debruça.

Y mi verso es como el vientoE meu verso é como o vento
Que va doblando las cañasQue vai dobrando as flexilhas
Y adorna amigablementeE floreia compadresco
El himno de estas lomasO hino destas coxilhas
Entre los agujeros de balaEntre os buracos de bala
Del pabellón farroupilha.Do pavilhão farroupilha.

Es como un bombeadorÉ mesmo que bombeador
De los corrales de vanguardiaDos piquetes de vanguarda
Que viene abriendo caminoQue vem abrindo caminho
Por las tropas de la retaguardiaPelas tropas da retaguarda.
Mientras el acordeón lloraEnquanto a cordeona chora
Mi perro queda de guardia.Meu cusco fica de guarda.

Pero para dejar la tranquilidadMas pra deixar o sossego
De mi rancho genialDo meu rancho macanudo
Basta solo la voz de un clarínBasta só a voz de um clarim
Con mujer y perro me voyCom china e cusco me mudo
Para la defensa de Río GrandePra defesa do rio grande
Que adoro sobre todo.Que adoro acima de tudo.