Eu e o Rio

Ik en de Rivier

Eu e o Rio

Mateando de dorst van het landMateando a sede do pago
In de slaperigheid van de oeversNa sonolência das margens
Over een spiegel van beeldenSobre um espelho de imagens
Gaat de rivier rustig voorbijPassa o rio tranqüilamente

Heldere weg van levenssapEstrada clara de seiva
Maan van zilveren sterrenLua de estrelas prateado
Waar het goud strijdtOnde peleia o dourado
In de mond van de doornsNa boca dos espinhéis

(Pelgrim van de paden(Peregrino dos caminhos
Op weg naar de horizontenNo rumo dos horizontes
Vaarwel in de warmte van de nestenAdeus no calor dos ninhos
Groet de droom van de bergenAcena o sonho dos montes
Mijn lichaam, verloren schipMeu corpo, barca perdida
Tussen liederen die zich ontvouwenEntre canções despraiando
Langs de rivier van het levenPassando no rio da vida
Dwalend, altijd dwalend)Vagando, sempre vagando)

Leunt in slaap de oeverDebruça em sono a barranca
Glijdt de veerboot dromenddeslisa a balsa sonhando
Tussen wolken smekendPor entre nuvens rogando
Mysteries van de waterplantenMistérios dos aguapés
Keert nooit terug naar het padNunca retorna ao caminho
Flauwgevallen in zijn verlangensDesmaiado em suas ânsias
Duikt door de afstandenMergulha pelas distâncias
Zonder goed te weten wat hij wilSem saber bem o que quer

(Mijn lichaam, verloren schip(Meu corpo, barca perdida
Tussen liederen die zich ontvouwenEntre canções despraiando
Langs de rivier van het levenPassando no rio da vida
Dwalend, altijd dwalendVagando, sempre vagando
Pelgrim van de padenPeregrino dos caminhos
Op weg naar de horizontenNo rumo dos horizontes
De dorst van de aarde stillendMatando a sede da terra
Levend de dorst om te gaan)Vivendo a sede de andar)