Moi et le Fleuve

Eu e o Rio

Sirotant la soif du paysMateando a sede do pago
Dans la somnolence des rivesNa sonolência das margens
Sur un miroir d'imagesSobre um espelho de imagens
Le fleuve passe tranquillementPassa o rio tranqüilamente

Route claire de sèveEstrada clara de seiva
Lune d'étoiles argentéesLua de estrelas prateado
Où se bat le doréOnde peleia o dourado
Dans la bouche des épinesNa boca dos espinhéis

(Pèlerin des chemins(Peregrino dos caminhos
Vers l'horizon lointainNo rumo dos horizontes
Adieu dans la chaleur des nidsAdeus no calor dos ninhos
Salue le rêve des montagnesAcena o sonho dos montes
Mon corps, barque perdueMeu corpo, barca perdida
Entre des chansons qui s'étalentEntre canções despraiando
Passant dans le fleuve de la viePassando no rio da vida
Errant, toujours errant)Vagando, sempre vagando)

Penche en sommeil la bergeDebruça em sono a barranca
La barque glisse en rêvantdeslisa a balsa sonhando
À travers les nuages priantPor entre nuvens rogando
Les mystères des nénupharsMistérios dos aguapés
Ne revient jamais au cheminNunca retorna ao caminho
Évanoui dans ses désirsDesmaiado em suas ânsias
Plonge à travers les distancesMergulha pelas distâncias
Sans vraiment savoir ce qu'il veutSem saber bem o que quer

(Mon corps, barque perdue(Meu corpo, barca perdida
Entre des chansons qui s'étalentEntre canções despraiando
Passant dans le fleuve de la viePassando no rio da vida
Errant, toujours errantVagando, sempre vagando
Pèlerin des cheminsPeregrino dos caminhos
Vers l'horizon lointainNo rumo dos horizontes
Éteignant la soif de la terreMatando a sede da terra
Vivant la soif d'avancer)Vivendo a sede de andar)