Recuerdos de Tapejara

Recuerdos de Tapejara

Recuerdos de Tapejara

Ya ni sé por qué DiosJá nem sei porque é que Deus
Tanto al hereje como al fielTanto ao herege e ao fiel
Nos envía un frío tan cruelNos manda um frio tão cruel
Viento y nieve en redoblonaVento e neve em redoblona

Y la pierna vieja quebradaE a perna velha quebrada
Y esta costilla remendadaE esta costela emendada
Si se paran así delicadasSe param assim delicadas
Del quejido del acordeónDo que tecla de cordeona

Frío desgranadoOigalê frio desgranido
La sangre es leña sin brasaO sangue é lenha sem brasa
Cochinillo sin calor en el alaCochincho sem quente na asa
El corazón apenas vaO coração mal vai indo

Y desde el fondo de la memoriaE do fundo da memória
Va brotando cada historiaVai brotando cada história
De un tiempo que ya fue hermosoDe um tempo que já foi lindo

Junto al fueguito mezcladoJunto do foguito mixe
Del galponcito azotadoDo galpãozito aventado
La otra vida, la del pasadoA outra vida, a do passado
Va surgiendo en la distanciaVem surgindo na distância

La que no es la de hoyA que não é esta de hoje
La que aparece tan lejosA que aparece tão longe
Como en el fondo de una estanciaComo num fundo de estância

Entonces, empiezo a recordarEntonce, empeço a lembrar
Aquellos trastos que tuveAqueles trastes que eu tive
Daga, puño de orfebreAdaga, punho de ourives
Para pasear a salvoPara passear à mão salva

Y un nago, bramido de toroE um nagão, berro de touro
Y un reloj, caja de oroE um relógio, casca de ouro
Más cierto que la estrella del albaMais certo que a estrela d’alva

Y mis espuelas de aceroE as minhas chilenas de aço
Con bordados en la rosetaCom bordados na roseta
Que desde la ingle hasta la paletaQue da virilha à paleta
¡Sabían dónde cortar!Sabiam onde cortar!
Y, en la sala de queso en cinchaE, em sala de queijo em cincho
En el zapatear de un baileNo sapatear de um bochincho
Recordaban a un campanario cantandoLembravam sino a cantar

Madrugadores volviendoMadrugadistas voltando
De dar pasto al corazónDe dar pasto ao coração
Para cuidar de la obligaciónPra cuidar da obrigação
Después de un gran domingoDepois de um grande domingo

Y cada espuela de aceroE cada chilena de aço
Marcaba el claro compásMarcava o claro compasso
De las cuatro patas del caballoDas quatro patas do pingo

Mi poncho, flor de vicuñaMeu pala, flor de vicunha
Cuando en carrera lo vestíaQuando em carreira o vestia
Bandera de ventarrónBandeira de ventania
Me arrastraba de barbillaMe arrastava de barbela

Y un día mirando con cuidadoE um dia olhando com zelo
Encontré unos cabellosAchei uns fios de cabelo
En la franja atados por ellaNa franja atados por ela

Mi cinturón, puro pardoMeu tirador, puro pardo
Con flecos en los cabosCom flexos nos cabrestilhos
La badana y los cochonillosA badana e os cochonilhos
Él tapaba, de anchoEle tapava, de largo
Con él me sentía bienCom ele bem me sentia
Cuando la morena traíaQuando a trigueira trazia
Aquellas calabazas de amargoAquelas cuias de amargo

Mi lazo de quince brazasMeu laço de quinze braças
Con trenza de Andrés de la CuerdaCom trança do André da Corda
Cuánta gente recuerdaQuanta gauchada recorda
Cuando la memoria me quemaQuando a memória me escalda
Desde el pealo en cornilhudoDesde o pealo em cornilhudo
Hasta el zebú peludoAté o zebu capinudo
Lazado en la media espaldaLaçado na meia espalda

Y las boleadoras, en el aire claroE as boleadeiras, no ar claro
Imitaban la cruz del surImitavam o cruzeiro
Cuando se abre folleandoQuando ele se abre folheiro
Con las estrellas querendonasCom as estrelas querendonas

Prolongaban mi brazoProlongavam o meu braço
Escogiendo una, de un tiroEscolhendo um, de um sogaço
En las bagualadas gavionasNas bagualadas gavionas

Y mis aperos de argollaE os meus aperos de argola
De un tamaño un poco grandeDe um porte um pouco grandote
Podía sentar en chotePodia sentar em chote
En el palenque un bagualónNo palanque um bagualão

Me miró muy feo un indioMe mirou muito índio feio
Cuando me vio en un rodeoQuando me viu num rodeio
Con esas riendas en la manoCom aquelas rédeas na mão

¡Caballos que tuve! Ni habloPingos que eu tive! Nem falo
Moros o zainos o alazanesMouro ou zaino ou pangaré
Prefiero andar a pieAté prefiro andar de a pé
Si no se encuentran como ellosSe como eles não se encontra
Daba hasta miedo y gustoDava até horror e gosto
Sentir el viento en la caraSentir o vento no rosto
Corriendo en mi bilontraCorrendo no meu bilontra

Y las chicas de aquellos tiemposE as moças daqueles tempos
Y más no digo y me calloE mais não digo e me calo
Del espinillo en el capón raloDo espinilho em capão-ralo
Cuánta antigua devociónQuanta antiga devoção
Canchas, bailes y ayudasCanchas, bailes e ajutórios
¡Detente! Tengo algo en los ojosParei! Tenho algo nos olhos
Y un cerro en el corazón!E um cerro no coração!