Vinagrito

Essigchen

Vinagrito

Essigchen ist ein KätzchenVinagrito es un gatico
Das aussieht wie aus Baumwolle.Que parece de algodón.
Es ist eine saubere Katze,Es un gato limpiecito,
Schleckrig und verspielt.Relamido y juguetón.
Es mag SardinenLe gustan las sardinas
Und ist ein Freund der Maus,Y es amigo del ratón,
Es ist eine sehr gesellige Katze,Es un gato muy sociable,
Mein Kätzchen aus Baumwolle.Mi gatico de algodón.

Ich nannte es Essigchen,Yo le puse vinagrito,
Weil es hässlich und dünn ist,Por estar feo y flaquito,
Doch ich hab's so gut gepflegt,Pero tanto lo cuidé
Dass es aussieht wie Essigchen,Que parece vinagrito,
Ein Kätzchen aus Papier,Un gatico de papel,
Miau, miau, miau, miau,Miau, miau, miau, miau,
Mit Glöckchen.Con cascabel.

Es war in einem Karton,Estaba en un cartucho
Als ich es auflas,Cuando yo lo recogí,
Winzig und hungrig,Chiquitico y muerto de hambre,
Einfach liegen gelassen.Botado por ahí.
Ich gab ihm einen Teller MilchLe di un plato de leche
Und es wurde so glücklich,Y se puso tan feliz
Dass es die Schnurrhaare,Que metía los bigotes,
Die Pfoten und die Nase eintauchte.Las patas y la nariz..

Es geht nicht auf das Dach,No se va para el tejado
Weil es nicht klettern kann.Porque no sabe subir.
Sitzend am FensterSentado en la ventana
Sieht es den Mond aufgehen.Mira la luna salir.
Der Mond ist ein Käse,La luna es un queso
Eingebettet in ein Meer aus Indigo,Metida en un mar de añil
Und meine Katze fragt sich,Y mi gato se pregunta
Ob es dort Sardinen gibt.Si habrá sardinas allí.