Vinagrito

Azijnkatje

Vinagrito

Azijnkatje is een katjeVinagrito es un gatico
Dat lijkt op een watje.Que parece de algodón.
Het is een schone kat,Es un gato limpiecito,
Verzorgd en speels, wat een schat.Relamido y juguetón.
Hij houdt van sardinesLe gustan las sardinas
En is vriend van de muis,Y es amigo del ratón,
Het is een heel sociaal beestje,Es un gato muy sociable,
Mijn watje, zo klein als een huis.Mi gatico de algodón.

Ik noemde hem azijnkatje,Yo le puse vinagrito,
Omdat hij mager en lelijk was,Por estar feo y flaquito,
Maar ik zorgde zo goed voor hemPero tanto lo cuidé
Dat hij lijkt op een azijnkatje,Que parece vinagrito,
Een katje van papier,Un gatico de papel,
Miauw, miauw, miauw, miauw,Miau, miau, miau, miau,
Met een belletje hier.Con cascabel.

Hij zat in een doosjeEstaba en un cartucho
Toen ik hem vond,Cuando yo lo recogí,
Klein en dood van de honger,Chiquitico y muerto de hambre,
Verlaten en niet gezond.Botado por ahí.
Ik gaf hem een bord melkLe di un plato de leche
En hij werd zo blij,Y se puso tan feliz
Dat hij zijn snorharen,Que metía los bigotes,
Zijn pootjes en neus in de melk deed, oh my.Las patas y la nariz..

Hij gaat niet naar het dakNo se va para el tejado
Omdat hij niet kan klimmen.Porque no sabe subir.
Zittend op het raamSentado en la ventana
Kijkt hij naar de maan die glimt.Mira la luna salir.
De maan is een kaasLa luna es un queso
In een zee van indigo,Metida en un mar de añil
En mijn kat vraagt zich afY mi gato se pregunta
Of daar sardines zijn, zo mooi.Si habrá sardinas allí.