Son Oscuro

Donker Zoon

Son Oscuro

Dikke windEspeso viento
waait in je gezichtte da en la cara
het leven raast,la vida aprisa,
steen die rolt,piedra rodando,
en jij in je magische rust.y tú en tu calma mágica.

Heftige spiegel,Violento espejo,
mijn zang spreekt je aan,mi canto te habla,
het bereikt je oever,llega a tu orilla,
en in je stiltesy en tus silencios
word je bleek van schrik.tú te le quedas pálida.

Wanneer mijn ziel zich samenknijptCuando se estruja mi alma
verlangt ze naar palmen en mameyvleesañora palma y pulpa de mamey
en ontroerd springt ze in haar wortelsy conmovida en sus raíces salta
en stort een kom koffie in het water.volcando al agua un cuenco de café.

Ik wilde mijn ziel verbergen,Quise esconder mi alma,
ik wilde mijn ziel verbergenquise esconder mi alma
maar je ziet het.pero se le ve.
Nu is er geen mysterie meer,Ahora ya no hay misterio,
nu is het mysterieahora ya el misterio
weg.se me fue.
Ik wilde mijn ziel verbergenQuise esconder mi alma
maar je ziet het.pero se me ve.
Geen mysterie meer,Ya no hay misterio,
het mysterieya el misterio
is weg.se me fue.
Ik wilde mijn ziel verbergenQuise esconder mi alma
maar je ziet het.pero se me ve.
en waar ik twee zeiy donde dije dos
is het niet één, maar drie.no es uno, sino tres.

Slechte uitvindingAvieso invento
die je bindt,el que te amarra,
opent zijn graf,abre su fosa,
komt en gaat zitten,viene y se posa,
als een ongeldige schuld.como una deuda inválida.

Oude accentAcento viejo
van het woord,de la palabra,
het universum van wat ik voel,el universo de lo que siento,
maakt een tragische grimlach.te hace una mueca trágica.

Tweede vaderland de nachtSegunda patria la noche
sluit met een gouden sluiting die droom,cerró con broche de oro el sueño aquel,
legde zijn duisternis in het woordpuso su oscuridad en la palabra
maar toch, verlicht het wat is.pero así y todo, alumbra lo que es.