Prazer em Conhecê-lo

Ravi de te rencontrer

Prazer em Conhecê-lo

Combien de fois, nous avons souri, sans envie,Quantas vezes, nós sorrimos, sem vontade,
Avec la haine débordante, dans le cœur,Com o ódio a transbordar, no coração,
Pour un simple devoir de la société,Por um, simples dever da sociedade,
Au moment, d'une présentation,No momento, de uma apresentação,
Si j'avais su, que je te croisais à cette fête,Se eu soubesse, que em tal festa te encontrava,
Je n'aurais pas gâché ton plaisir,Não iria desmanchar o teu prazer,
Parce que si je n'y étais pas allé, je n'aurais pas pensé,Porque se lá não fosse, eu não lembrava,
À un passé, qui nous a tant fait souffrir.Um passado, que tanto nos fez sofrer.

Là dans un coin, j'ai vu mon ancien rival,Lá num canto, vi o meu rival antigo,
Un ex-ami,Ex-amigo,
Qui attendait le scandale fatal,Que aguardava o escândalo fatal,
Je suis devenu blanc, jaune, irisé,Fiquei branco, amarelo, furta-cor,
De terreur,De terror,
Sans trouver, une idée géniale,Sem achar, uma idéia genial,
Je me souviens encore que nous nous sommes retrouvés, soudain,Ainda lembro que ficamos, de repente,
Face à face,Frente a frente,
À ce moment-là, plus froids que la glace,Naquele instante, mais frios do que gelo,
Mais en souriant, tu as serré ma main,Mas sorrindo, apertaste a minha mão,
Disant alors :Dizendo então:
"J'ai beaucoup de plaisir à te rencontrer.""Tenho muito prazer em conhecê-lo"

Combien de fois, nous avons souri sans envie...Quantas vezes, nós sorrimos sem vontade...

Mais j'ai remarqué que quelqu'un, impatient,Mas eu notei que alguém, impaciente,
Mécontent,Descontente,
Allait plus tard te réprimander,Ia mais tarde te repreender,
Tellement jaloux qu'il n'a même pas voulu savoir,Tão ciumento que até nem quis saber,
Quel plaisir,Que mais prazer,
J'aurais eu à ne pas te connaître.Eu teria em não te conhecer.
"J'ai beaucoup de plaisir à te rencontrer.""Tenho muito prazer em conhecê-lo"