Siècle du Progrès

Século do Progresso

La nuit était étoiléeA noite estava estrelada
Quand la danse a commencéQuando a roda se formou
La Lune est arrivée en retardA Lua veio atrasada
Et le samba a démarréE o samba começou

Un coup de feu au loinUm tiro a pouca distância
Dans l'air a résonnéNo espaço forte ecoou
Mais personne n'y a prêté attentionMas ninguém deu importância
Et le samba a continuéE o samba continuou

Pourtant là, tout prèsEntretanto ali bem perto
Un homme tombait, touchéMorria de um tiro certo
Un brave très sérieuxUm valente muito sério
Professeur des affrontementsProfessor dos desacatos
Qui enseignait aux tranquillesQue ensinava aos pacatos
Le chemin du cimetièreO rumo do cemitério

Quelqu'un est arrivé en courantChegou alguém apressado
Dans ce samba endiabléNaquele samba animado
En chantant il disaitQue cantando assim dizia
Au siècle du progrèsNo século do progresso
Le revolver a fait son entréeO revólver teve ingresso
Pour mettre fin à la bravourePra acabar com a valentia

Un coup de feu au loinUm tiro a pouca distância