Não Tem Tradução

Pas de Traduction

Não Tem Tradução

Le cinéma parlant est le grand responsable de la transformationO cinema falado é o grande culpado da transformação
De ces gens qui pensent qu'un taudis retient plus qu'un échiquierDessa gente que sente que um barracão prende mais que um xadrez
Là-haut dans la favela, si je fais une petite voixLá no morro, seu eu fizer uma falseta
La Risoleta abandonne vite le français et l'anglaisA Risoleta desiste logo do francês e do Inglês

L'argot que notre favela a crééA gíria que o nosso morro criou
A été accepté et utilisé par la ville très tôtBem cedo a cidade aceitou e usou
Plus tard, le malandro a cessé de danser, faisant des pirouettesMais tarde o malandro deixou de sambar, dando pinote
Et ne voulant que danser le fox-trotE só querendo dançar o fox-trote

Ces gens de nos jours qui ont la manie de se montrerEssa gente hoje em dia que tem a mania da exibição
Ne comprennent pas que le samba n'a pas de traduction en françaisNão entende que o samba não tem tradução no idioma francês
Tout ce que le malandro prononceTudo aquilo que o malandro pronuncia
Avec une voix douce est brésilien, ça a dépassé le portugaisCom voz macia é brasileiro, já passou de português

L'amour là-haut dans la favela, c'est de l'amour à gogoAmor lá no morro é amor pra chuchu
Les rimes du samba ne sont pas I love youAs rimas do samba não são I love you
Et ce truc de allô, allô mec et allô JohnnyE esse negócio de alô, alô boy e alô Johnny
Ça ne peut être que des conversations au téléphone..Só pode ser conversa de telefone..