No Baile da Flor-de-lis

En el baile de la Flor-de-lis

No Baile da Flor-de-lis

En el baile de la Flor-De-Lis!No baile da Flor-De-Lis!
Quien bailó pidió bisQuem dançou pediu bis
Bis, bis! Pero, pero!Bis, bis! Mas, mas!
¡Se acabó lo que era dulce!Acabou-se o que era doce!
Quien comió se abrió de par en parQuem comeu arregalou-se
¡Quien no comió se suicidó!Quem não comeu suicidou-se!

Cuando la música se detuvoQuando a música parou
¡El maestro de ceremonias gritóO mestre-sala gritou
Caballeros al buffet!Cavalheiros ao buffet!
Y el dulce de cocoE o tal doce de coco
Que era bueno, pero escasoQue era bom, mas, era pouco
¡No alcanzó para ti!Não chegou para você!

Al acabarse lo dulceAcabando o que era doce
¡Una voz se manifestó!Uma voz manifestou-se!
Y la sala temblóE a sala fez tremer
¡Esperamos por dinero!Esperamos por dinheiro!
Y que cada brasileñoE que cada brasileiro
¡Cumpla con su deber!Cumpra com seu dever!

Encontré a un embudoEncontrei muito funil
Llorando junto al barril!A chorar junto ao barril!
Cuando la cerveza se agotóQuando o chope esgotou
¡Hubo una pelea!Houve a tal pancadaria!
Con la que se anunciaCom a qual se anuncia
¡Que el baile ha terminado!Que o baile terminou!