Zauber des Viertels

Feitiço da Vila

Wer dort im Viertel geboren wirdQuem nasce lá na Vila
Zweifelt nicht einmalNem sequer vacila
Wenn er den Samba umarmtAo abraçar o samba
Der die Äste der Bäume zum Tanzen bringtQue faz dançar os galhos do arvoredo
Und den Mond früher aufgehen lässtE faz a Lua nascer mais cedo

In Vila Isabel, wer ein Akademiker istLá em Vila Isabel, quem é bacharel
Hat keine Angst vor den KönnernNão tem medo de bamba
São Paulo bringt Kaffee, Minas bringt MilchSão Paulo dá café, Minas dá leite
Und Vila Isabel bringt SambaE a Vila Isabel dá samba

Das Viertel hat einen ZauberA vila tem um feitiço
Ohne Farofa, ohne Kerze und ohne GroschenSem farofa, sem vela e sem vintém
Der uns gut tutQue nos faz bem
Mit dem Namen einer PrinzessinTendo nome de princesa
Verwandelt es den Samba in einen anständigen ZauberTransformou o samba num feitiço decente
Der uns fesseltQue prende a gente

Die Sonne in Vila ist traurigO Sol da Vila é triste
Samba schaut nicht zuSamba não assiste
Weil wir flehenPorque a gente implora
Sonne, um Gottes willen, komm jetzt nichtSol, pelo amor de Deus, não vem agora
Denn die Bräunlichen gehen gleich wegQue as morenas vão logo embora

Ich weiß, wo ich geheEu sei por onde passo
Weiß alles, was ich tueSei tudo o que faço
Leidenschaft macht mich nicht fertigPaixão não me aniquila
Aber ich muss sagen, bescheiden gesagtMas, tenho que dizer, modéstia à parte
Meine Herren, ich komme aus dem Viertel!Meus senhores, eu sou da Vila!

Das Viertel hat einen ZauberA vila tem um feitiço
Ohne Farofa, ohne Kerze und ohne GroschenSem farofa, sem vela e sem vintém
Der uns gut tutQue nos faz bem
Mit dem Namen einer PrinzessinTendo nome de princesa
Verwandelt es den Samba in einen anständigen ZauberTransformou o samba num feitiço decente
Der uns fesseltQue prende a gente