Feitiço da Vila

Betovering van de Wijk

Feitiço da Vila

Wie daar in de Wijk geboren isQuem nasce lá na Vila
Twijfelt niet eensNem sequer vacila
Als hij de samba omarmtAo abraçar o samba
Die de takken van de bomen laat dansenQue faz dançar os galhos do arvoredo
En de Maan eerder laat opkomenE faz a Lua nascer mais cedo

Daar in Vila Isabel, wie is afgestudeerdLá em Vila Isabel, quem é bacharel
Is niet bang voor de bambaNão tem medo de bamba
São Paulo geeft koffie, Minas geeft melkSão Paulo dá café, Minas dá leite
En Vila Isabel geeft sambaE a Vila Isabel dá samba

De wijk heeft een betoveringA vila tem um feitiço
Zonder farofa, zonder kaars en zonder centenSem farofa, sem vela e sem vintém
Die ons goed doetQue nos faz bem
Met de naam van een prinsesTendo nome de princesa
Transformeerde het de samba in een fatsoenlijke betoveringTransformou o samba num feitiço decente
Die ons vasthoudtQue prende a gente

De Zon van de Wijk is treurigO Sol da Vila é triste
Samba kijkt niet toeSamba não assiste
Omdat we smekenPorque a gente implora
Zon, alsjeblieft, kom nu nietSol, pelo amor de Deus, não vem agora
Want de brunettes gaan snel wegQue as morenas vão logo embora

Ik weet waar ik loopEu sei por onde passo
Ik weet alles wat ik doeSei tudo o que faço
Passie maakt me niet kapotPaixão não me aniquila
Maar, ik moet zeggen, bescheidenheid opzijMas, tenho que dizer, modéstia à parte
Mijn heren, ik kom uit de Wijk!Meus senhores, eu sou da Vila!

De wijk heeft een betoveringA vila tem um feitiço
Zonder farofa, zonder kaars en zonder centenSem farofa, sem vela e sem vintém
Die ons goed doetQue nos faz bem
Met de naam van een prinsesTendo nome de princesa
Transformeerde het de samba in een fatsoenlijke betoveringTransformou o samba num feitiço decente
Die ons vasthoudtQue prende a gente