Feitiço da Vila

Hechizo de aldea

Feitiço da Vila

Que nace ahí en el pueblo
Quem nasce lá na Vila
Ni siquiera se inmuta
Nem sequer vacila
Al abrazar la samba
Ao abraçar o samba
que hace bailar las ramas
Que faz dançar os galhos
De los árboles y la luna
Do arvoredo e faz a Lua
nacer temprano
Nascer mais cedo

Allí, en Vila Isabel
Lá, em Vila Isabel
quien es soltero
Quem é bacharel
sin miedo a tambalearse
Não tem medo de bamba
São Paulo da café
São Paulo dá café
las minas dan leche
Minas dá leite
Y Vila Isabel da samba
E a Vila Isabel dá samba

El pueblo tiene un hechizo sin farofa
A vila tem um feitiço sem farofa
sin vela y sin centavo
Sem vela e sem vintém
eso nos hace bien
Que nos faz bem
tener un nombre de princesa
Tendo nome de princesa
transformó la samba
Transformou o samba
en un hechizo decente
Num feitiço decente
que nos sostiene
Que prende a gente

El sol de la aldea está triste
O Sol da Vila é triste
la samba no mira
Samba não assiste
porque rogamos
Porque a gente implora
sol por el amor de dios
Sol, pelo amor de Deus
no vengas ahora
Não vem agora
que las morenas
Que as morenas
vete pronto
Vão logo embora

Yo se a donde voy
Eu sei por onde passo
Se todo lo que hago
Sei tudo o que faço
la pasión no me aniquila
Paixão não me aniquila
Pero tengo que decir
Mas, tenho que dizer
Modestia aparte
Modéstia à parte
Caballeros
Meus senhores
¡Soy del pueblo!
Eu sou da Vila!

la zona mas tranquila
A zona mais tranquila
¡Es nuestro pueblo!
É a nossa vila!
la cuna de los holgazanes
O berço dos folgados
No hay cerradura en la puerta
Não há um cadeado no portão
Porque allá en el pueblo no hay ladrón
Pois, lá na vila, não há ladrão

El pueblo tiene un hechizo sin farofa
A Vila tem um feitiço sem farofa
sin vela y sin centavo
Sem vela e sem vintém
eso nos hace bien
Que nos faz bem
tener un nombre de princesa
Tendo nome de princesa
transformó la samba
Transformou o samba
en un hechizo decente
Num feitiço decente
que nos sostiene
Que prende a gente