O Pulo da Hora

El Salto de la Hora

O Pulo da Hora

(¿Qué hora es?)(Que horas são?)

Ahora vengoEu venho agora
A saber la horaSaber a hora
Que marca el minuteroQue o ponteiro está marcando
En el reloj de la SeñoraNo relógio da Senhora

Mi mujerMinha mulher
Siempre quiere pegarmeSempre quer me dar pancada
Cuando miro el mostradorQuando eu olho o mostrador
Del reloj de la criadaDo relógio da criada
Ya estoy hartoEu já danado
Con intrigas y enredosCom intriga e com trancinha
Hoy arranqué el cabelloArranquei hoje o cabelo
Del reloj de la vecinaDo relógio da vizinha

Sepan ustedesFiquem sabendo
Señores y señorasOs senhores e as senhoras
Que el padre de mi pequeñaQue o pai da minha pequena
Me echa a las 10 en puntoMe manda embora ás 10 horas
Pero la pequeña, lista y astutaMas a pequena, que é sabida e muito sonsa
Con este salto de la horaCom este pulo da hora
Ya dio el salto del tigreJá deu o pulo da onça

Hace tiempoHá muito tempo
Peleé con el relojeroBriguei com o batedor
Me enemisté con las horasTroquei de mal com as horas
Y rompí el despertadorQuebrei o despertador
Mi reloj ahora está descompuestoO meu relógio anda agora viciado
De tanto estar en mi bolsilloDe tanto andar no meu bolso
Siempre va retrasadoEle anda sempre atrasado

Mi reloj es de oro brasileñoO meu relógio é de ouro brasileiro
Funciona sin cuerdaTrabalha bem sem corda
¡Sin cristal ni agujas!Sem vidro nem ponteiro!
En mi casa, hoy surgió una peleaEm minha casa, surgiu hoje uma briga
Mi acreedor usa lo modernoMeu credor usa moderna
Y yo adopto la hora antiguaE eu adoto a hora antiga!

El carioca perdió la calma y la pazO carioca perdeu a calma e a paz
La hora saltó hacia adelanteA hora pulo pra frente
¡Y la nota saltó hacia atrás!E a nota pulou pra trás!
Pero ahora me gusta este juegoMas, eu agora já gostei deste brinquedo
Para vengarme de la horaPara me vingar da hora
¡Ceno tres horas más temprano!Janto três horas mais cedo!