Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Iemand Met Wie Ik Wil Praten

Ima, Hanashitai Dareka Ga Iru

Alleen zijn is het fijnste voor mij
ひとりでいるのがいちばんらくだった
hitori de iru no ga ichiban raku datta
Als ik bij iemand ben, ben ik niet mezelf
だれかといっしょにいるとぼくはぼくじゃない
dareka to issho ni iru to boku wa boku ja nai
Van kleins af aan hield ik van schommelen
ちいさいころからぶらんこがすきで
chiisai koro kara buranko ga suki de
Als ik op de schommel zit, pas ik me gewoon aan
しいそうにのっているときはただあいてにあわせた
shiisoo ni notte iru toki wa tada aite ni awaseta

Als ik me omdraai, ben jij ineens dichtbij
きづけばきみはいつのまにかぼくのすぐちかくにいるのに
kidzukeba kimi wa itsunomanika boku no sugu chikaku ni iru no ni
Waarom kan ik zo normaal zijn, gewoon als onszelf?
ぼくはぼくらしくそうふつうでいられるのはなぜだろう
boku wa boku rashiku sou futsuu de irareru no wa naze darou?

Als ik weet dat dit liefde is
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Kan ik niet meer zo natuurlijk praten
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
Dus denken we dat we twee van dezelfde soort zijn
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Vrienden die goed met elkaar overweg kunnen
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Voor mijn neus zijn er altijd hints
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
En onmiskenbaar is dit het antwoord
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Als ik moet opgeven, is alleen zijn prima
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Maar als ik droom, wil ik dat met jou zijn
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Het is fijn om iemand te hebben met wie ik wil praten
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da

Als ik een appel schil, voel ik de vingertoppen van mijn ouders
りんごをむくときははおやのゆびさきが
ringo wo muku toki hahaoya no yubisaki ga
En ik loog dat ik het niet leuk vond, bang om me te snijden
すぶってきってしまいそうできらいとうそついた
subette kitte shimai sou de kirai to usotsuita

Als ik niets wil, kan ik voor altijd zonder pijn blijven
なにもほしいといわなければえいえんにきずつかずにすむ
nanimo hoshii to iwanakereba eien ni kizutsukazu ni sumu
Ik heb die korstjes al een paar keer gezien en ervan geleerd
ぼくはなんかいかそのかさぶたをみてまなんだ
boku wa nankai ka sono kasabuta wo mite mananda
Ik verlang er niet naar
のぞまない
nozomanai

Als ik weet dat dit liefde is
これがこいとしってしまったんだ
kore ga koi to shitte shimatta'n da
Na één slok van die drank
いっぽんのこおらふたりのんでから
ippon no koora futari non de kara
Voelen we ons ineens zenuwachtig
きゅうにぼくたちはどきどきとして
kyuu ni boku-tachi wa doki doki toshite
En herinneren we ons dat we elkaar nodig hebben
おたがいにいせいだとおもいだす
otagai ni isei da to omoidasu
Als het zo was, zou ik vast zijn weggelopen
いままでならきっとにげてただろう
ima made nara kitto nigeteta darou
Ik ben bang om jou te verliezen
きみのことをうしなうのがこわい
kimi no koto wo ushinau no ga kowai
Als het eenzijdig is, is het beter om stil te zijn
かたおもいならだまっていればいい
kataomoi nara damatte ireba ii
Als het wederzijds is, is het beter om het niet te merken
りょうおもいならきづかなければいい
ryou omoi nara kidzuka nakereba ii
Het is fijn om iemand te hebben met wie ik wil praten
はなしたいだれかがいるっていいもんだ
hanashitai dareka ga iru tte ii mon da

In mijn kamer, in een hoekje, lees ik een strip
ぼくのへやかたすみでまんがよんでる
boku no heya katasumi de manga yonderu
Als het met jou is, wil ik het wel eens proberen
きみとだったらしいそうのってみよう
kimi to dattara shiisoo notte miyou

Als ik weet dat dit liefde is
それがこいとしってしまったなら
sore ga koi to shitte shimatta nara
Kan ik niet meer zo natuurlijk praten
こんなしぜんにはなせなくなるよ
konna shizen ni hanase naku naru yo
Dus denken we dat we twee van dezelfde soort zijn
だからぼくたちはにたものどうし
dakara boku-tachi wa nita mono doushi
Vrienden die goed met elkaar overweg kunnen
きのあうともだちだとおもってる
ki no au tomodachi da to omotteru
Voor mijn neus zijn er altijd hints
めのまえにはいつもひんとがあり
me no mae ni wa itsumo hinto ga ari
En onmiskenbaar is dit het antwoord
まぎれもないかこのこたえがある
magire mo nai kako no kotae ga aru
Als ik moet opgeven, is alleen zijn prima
あきらめるならひとりでいいけど
akirameru nara hitori de ii kedo
Maar als ik droom, wil ik dat met jou zijn
ゆめをみるならきみといっしょがいい
yume wo miru nara kimi to issho ga ii
Het is fijn om iemand te hebben met wie ik wil praten
はなしたいだれかがいるってしあわせだ
hanashitai dareka ga iru tte shiawase da