Jiyuu No Kanata

Más allá de la libertad

Jiyuu No Kanata

oye, ¿por qué el pájaro escapó?nee naze tori wa nigeta?
olvidado desde aquella ventanashimewasureta ano mado kara
oye, ¿por qué fuimos odiados?nee naze kirawareta no?
a pesar de haber sido amablesyasashiku shite ita no ni

nosotros (apoyándonos mutuamente)bokutachi wa (katayoseai)
hemos vivido (en este mundo)ikite kita (kono sekai de)
creyendo que todosubete no mono ga
es la bendición de los dioseskami no megumi tte shinjite kita

¿no estás satisfechoarifureta ai ja
con un amor común y corriente?kimi wa mitasare wa shinai no ka?
¿pensaste que los días normales son aburridos?heibon na hibi wa taikutsu da to omotta ka?
el sueño alcanzable siempre pierde su brillote ga todoku yume wa itsumo kagayaki wo ushinau
como el verde de un árbol separado de su ramamarude eda wo hanareta itsuka no midori

oye, ¿dónde estás ahora?nee ima doko ni iru no?
lastimando tus alas de valentíatsuyogaru tsubasa wo itamete
oye, si estás llorando ahoranee ima naiteru nara
sería bueno si pudieras regresar hasta aquíkoko made kaereba ii

la felicidad está (lejos)shiawase wa (touku ni aru)
inflada por alguiendareka kara (fukikomarete)
más allá del marumi no mukou e
intenté volar, aunque era imposibletonde mitai tte muri shitanda

algún día entenderásarifureta ai ga
que un amor común es la realidaditsuka shinjitsu datte wakaru
paisajes invariables rodean a las mismas personaskawaranai keshiki onaji hito ni kakomarete
pequeños sueños y el presente se protegen mutuamentesasayaka na yume to ima ga otagai wo mamotteru
cerrando los ojos, esperando la flor del próximo añohitomi tojite matsunda rainen no hana

los días pasan sin cesar (finalmente)tantan to hibi wa sugite (yagate)
todos dejan atrás (la vida)hito wa dare mo oitekunda (inochi)
incluso el pequeño cielo visible desde aquíkoko kara mieru chiisa na sora mo
conocerá una vida maravillosasuteki na jinsei to shiru

¿no estás satisfechoarifureta ai ja
con un amor común y corriente?kimi wa manzoku dekinai no ka?
quizás los días normales sean aburridosheibon na hibi wa taikutsu kamo shirenai kedo
pero algún día entenderásarifureta ai ga
que un amor común es la realidaditsuka shinjitsu datte wakaru
paisajes invariables rodean a las mismas personaskawaranai keshiki onaji hito ni kakomarete
pequeños sueños y el presente se protegen mutuamentesasayaka na yume to ima ga otagai wo mamotteru
aunque lances esas palabras lejossonna kotoba wo nagekakete mo
a los pájaros del cielo (no pueden oírte) seguramentesora no tori ni (kikoenai ne) kitto
más allá de la libertadjiyuu no kanata