Kassouro

Kassouro

Kassouro

El sol se pone en el horizonte
かいめんにひがしずんで
kaimen ni hi ga shizunde
Cuando el entorno se oscurece
あたりがくらくなれば
atari ga kuraku nareba
Las cosas en las que pensaba
かんがえてたことも
kangaeteta koto mo
De repente desaparecen
どうせみえなくなる
douse mienaku naru
Se convierte en sombra y solo resuena el sonido de las olas
ひとかげなくなってなみおとだけがひびく
hitokage naku natte namioto dake ga hibiku
¿Bajo la luz de las estrellas, qué debería decir?
ほしあかりのしたなんしをはなせばいい
hoshiakari no shita nanш wo hanaseba ii?
No no no no no no
ののののののの
no no no no no no
Simplemente nos miramos
ただみつめあった
tada mitsumeatta

¿Por qué? Buscas con la mirada
Why? あなたはまなざしでさぐろうとする
Why? anata wa manazashi de sagurou to suru
¿Por qué? No queremos lastimarnos mutuamente
Why? きずつきたくないをたがい
Why? kizutsukitakunai wo tagai
¿Qué hacemos?
どうするの
dou suru no?

No necesitamos un camino trillado
かっそうなんかひつようない
kassouro nanka hitsuyounai
Volaré hacia el cielo de inmediato
いますぐにそらへとびたてるよ
ima sugu ni sora he tobitateru yo
La molestia de un amor complicado se desvanece
めんどうなあいのじょうそうはかっとして
mendou na ai no josou wa katto shite
¿No sería mejor dar un beso inesperado?
おもいがけぬキスをしちゃえばいいでしょう
omoigakenu kisu wo shichaeba ii deshou
¿Cuánto te amo?
どれくらいわたしあいしてるか
dore kurai watashi aishiteru ka?
No necesito palabras vacías
うそっぽいことばいらないよ
usoppoi kotoba iranai yo
Si me abrazas fuertemente
うでをひきよせつよくだきしめたら
ude wo hikiyose tsuyoku dakishimetara
Acércate a mis labios en un instante
あっというまにくちびるちかづけて
atto iu ma ni kuchibiru chikazukete

En cualquier situación
ものごとはどんなときも
monogoto wa donna toki mo
El orden es importante
じゅんばんがだいじだって
junban ga daiji datte
Aunque me lo enseñaron
おしえられたけど
oshierareta kedo
No parece relevante
まるでかんけいない
marude kankeinai
Por ejemplo, está bien si el amor comienza después de un beso
たとえばキスしてからこいがはじまってもいい
tatoeba kisu shite kara koi ga hajimatte mo ii
Las emociones no siempre se pueden controlar
かんじょうはいつでもコントロールできない
kanjou wa itsu demo kontorooru dekinai
Más y más
もれもれもれもれもれも
more more more more more more
Hey, apasionadamente
ねえじょうねつてきに
nee jounetsu teki ni

¡Vuela! Me apresuro mientras me estiro
Fly! わたしはせっかちせんびしながら
Fly! watashi wa sekkachi senobi shinagara
¡Vuela! La respuesta ya está ahí
Fly! こたえはでているもう
Fly! kotae wa dete iru mou
¿Verdad?
そうでしょう
sou deshou?

Sin previo aviso, sin advertencia
とつぜんのりりくよこくもなく
totsuzen no ririku yokoku mo naku
De repente me di cuenta de que estaba volando por el cielo
きづいたらそらをとんでいたよ
kizuitara sora wo tonde ita yo
No importa lo que piense, no puedo evitarlo
あれこれとかんがえててもしょうがない
arekore to kangaetete mo shouganai
Si este momento es el adecuado, entonces está bien
このたいむいんぐいまがよければそれでいい
kono taimingu ima ga yokereba sore de ii
¿Cómo puedo creer en el amor?
どうやってあいをしんじるか
dou yatte ai wo shinjiru ka?
Solo hay sentimientos inciertos
ふたしかなおもいそれだけだ
futashika na omoi sore dake da
Estirando los brazos, dejando el cuerpo atrás
うでをはらってからだをひいたまま
ude wo haratte karada wo hiita mama
Pero mi corazón ya había decidido
だけどこころはとっくにきめていた
dakedo kokoro wa tokku ni kimete ita
Vamos a volar
とびたとう
tobitatou
Vamos a besarnos
キスをしよう
kisu wo shiyou

No necesitamos un camino trillado
かっそうなんかひつようない
kassouro nanka hitsuyou nai
Volaré hacia el cielo de inmediato
いますぐにそらへとびたてるよ
ima sugu ni sora he tobitateru yo
La molestia de un amor complicado se desvanece
めんどうなあいのじょうそうはかっとして
mendou na ai no josou wa katto shite
¿No sería mejor dar un beso inesperado?
おもいがけぬキスをしちゃえばいいでしょう
omoigakenu kisu wo shichaeba ii deshou
¿Cuánto te amo?
どれくらいわたしあいしてるか
dore kurai watashi aishiteru ka?
No necesito palabras vacías
うそっぽいことばいらないよ
usoppoi kotoba iranai yo
Si me abrazas fuertemente
うでをひきよせつよくだきしめたら
ude wo hikiyose tsuyoku dakishimetara
Acércate a mis labios en un instante
あっというまにくちびるちかづけて
atto iu ma ni kuchibiru chikazukete