Si te conviertes en una nube

Kumo Ni Nareba Ii

El viejo auto se quedó sin gasolina
おんぼろくるまがえんすとしってしまった
Onboro kuruma ga ensuto shite shimatta
En este lugar, no hay estaciones de servicio
こんなところでガスけつじゃしょうがない
Konna tokoro de gasu ketsu ja shou ga nai
Nadie pasa por aquí
だれもとおらないよ
Dare mo tooranai yo
Es inútil esperar
まっていてもむださ
Matte ite mo muda sa
¿Deberíamos dejarlo todo y seguir caminando?
ぜんぶおいてあるいてゆこうか
Zenbu oite aruite yukou ka?

La vida siempre da vueltas
じんせい いつもとおまわり
Jinsei itsu mo toomawari
Sólo cosas imposibles
ありえないことばかり
Arienai koto bakari
Aunque digas que estás insatisfecho
ふへいふまんをいったって
Fuhei fuman wo ittatte
La vida sigue igual
まだまだつづくんだ
Mada mada tsuzuku'n da

Oh, ser una nube está bien
ああくもになればいい
Aa kumo ni nareba ii
(Bajo el cielo azul)
あおいそら
(Aoi sora)
Oh, ser llevado por el viento
ああかぜにふかれながれてく
Aa kaze ni fukare nagareteku
(No hagas lo imposible)
むりをしないで
(Muri wo shinaide)
Mantén tu corazón ligero
こころをかるくして
Kokoro wo karuku shite
(Así, suave y ligero)
そうふわふわと
(Sou fuwa fuwa to)
Es la única forma en que debe ser
なるようにしかならないんだ
Naru you ni shika naranai'n da

A veces, el corazón también se queda quieto
ときにはこころもうごかなくなるんだよ
Toki ni wa kokoro mo ugoka naku naru'n da yo
Hay días en los que los sueños y el amor no son suficientes
ゆめとかあいがまんたんじゃないひもある
Yume to ka ai ga mantan ja nai hi mo aru
Si te sientes solo
さみしくなったら
Samishiku nattara
Canta una canción
うたでもうたいなよ
Uta demo utai na yo
Quizás puedas encontrarte con alguien pronto
そのうちだれかとあえるかもしれない
Sono uchi dareka to aeru kamo shirenai

Porque hay planes para el futuro
つぎのよていがあるから
Tsugi no yotei ga aru kara
Seguramente te sentirás apurado
いそぎたくなるんだろう
Isogitaku naru'n darou
Aunque cambies todo
ぜんぶキャンセルしても
Zenbu kyanseru shite mo
Eso no cambiará nada
それですんじゃうもんだ
Sore de sunjau mon da

Oh, quiero convertirme en una nube
ああくもになりたいよ
Aa kumo ni naritai yo
(De alguna manera)
なんとなく
(Nanto naku)
Oh, desgarrándome en momentos excesivos
ああすぎるときにちぎれてく
Aa sugiru toki ni chigireteku
(Cambiando de forma)
かたちをかえて
(Katachi wo kaete)
Mis sentimientos no cambian
おもいはかわらずに
Omoi wa kawarazu ni
(Como flotando)
たなびくように
(Tanabiku you ni)
Vamos despacio, a donde sea
ゆっくりとどこまでもゆこう
Yukkuri to dokomademo yukou

Si vives, la lluvia y la nieve caerán
いきてりゃあめやゆきがふりもするさ
Ikiterya ame ya yuki ga furi mo suru sa
No hay razón para que todo sea bueno
いいことばかりなわけがないんだ
Ii koto bakari na wake ga nai'n da
Aunque te empapes, eventualmente te secarás
ずぶぬれになってもやがてかわくよ
Zubunure ni natte mo yagate kawaku yo
Todo estará bien, estará bien, sí
It's gonna be alright be alright yeah
It's gonna be alright be alright yeah
Atajos y rodeos, de todos modos, son obstáculos
ちかみちぬけみちどうせいきどまり
Chikamichi nukemichi douse ikidomari
Apresúrate, apresúrate, corre, pero es lo mismo
いそげいそげいそいでもおなじことさ
Isoge isoge isoide mo onaji koto sa
Oh, ¡qué torpe eres!
ああふきようであれ
Aa fukiyou de are!
Vamos, hagamos un lío
さあじたばたしよう
Saa jitabata shiyou

Oh, ¿puedes convertirte en una nube?
ああくもになれるかい
Aa kumo ni nareru kai?
(Pregúntate)
といかけろ
(Toikakero)
Oh, ¿no eres insignificante?
ああじぶんなんかちっぽけだ
Aa jibun nanka chippoke da
(En este mundo)
このよのなかで
(Kono yononaka de)
¿Cuál es el significado de vivir?
いきるいみとはなに
Ikiru imi to wa nani?
(Oh, déjalo al viento)
ああかぜまかせ
(Aa kazemakase)
Somos libres
ぼくらはじゆうだ
Bokura wa jiyuu da
(Queremos ser arrastrados)
ながされたい
(Nagasaretai)

Oh, ser una nube está bien
ああくもになればいい
Aa kumo ni nareba ii
(Bajo el cielo azul)
あおいそら
(Aoi sora)
Oh, ser llevado por el viento
ああかぜにふかれながれてく
Aa kaze ni fukare nagareteku
(No hagas lo imposible)
むりをしないで
(Muri wo shinaide)
Mantén tu corazón ligero
こころをかるくして
Kokoro wo karuku shite
(Así, suave y ligero)
そうふわふわと
(Sou fuwa fuwa to)
Es la única forma en que debe ser
なるようにしかならないんだ
Naru you ni shika naranai'n da

Oh, está bien no ser como lo imaginaste
ああおもいどおりにならなくていい
Aa omoi doori ni naranakute ii